NUM 1:44 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Αὕτη ἡ ἐπίσκεψις, ἣν ἐπεσκέψαντο Μωυσῆς καὶ Ἀαρὼν καὶ οἱ ἄρχοντες Ἰσραὴλ δώδεκα ἄνδρες· ἀνὴρ εἷς κατὰ φυλὴν μίαν, κατὰ φυλὴν οἴκων πατριᾶς ἦσαν.
(Hautaʸ haʸ episkepsis, haʸn epeskepsanto Mōusaʸs kai Aʼarōn kai hoi arⱪontes Israaʸl dōdeka andres; anaʸr heis kata fulaʸn mian, kata fulaʸn oikōn patrias aʸsan. )

BrTr This is the numbering which Moses and Aaron and the rulers of Israel, being twelve men, conducted: there was a man for each tribe, they were according to the tribe of the houses of their family.

ULT These were the counted ones, whom Moses and Aaron had counted, and the leaders of Israel, 12 men, they were one man for the house of his fathers.

UST Moses and Aaron counted all these men. The 12 Israelite leaders, one from each ancestral family, helped them count the men.

BSB These were the men numbered by Moses and Aaron with the assistance of the twelve leaders of Israel, each one representing his family

OEB No OEB NUM book available

WEBBE These are those who were counted, whom Moses and Aaron counted, and the twelve men who were princes of Israel, each one for his fathers’ house.

WMBB (Same as above)

NET These were the men whom Moses and Aaron numbered along with the twelve leaders of Israel, each of whom was from his own family.

LSV These [are] those numbered, whom Moses numbered—Aaron also—and the princes of Israel, twelve men, each one has been [the representative] for the house of his fathers.

FBV These were the totals of the men counted and registered by Moses and Aaron, with the help of the twelve leaders of Israel, who each represented their family.

T4T 44-45 That was the number of men from each tribe that Aaron and Moses/I and the twelve leaders of the tribes of Israel listed, along with the names of their clans.

LEB No LEB NUM book available

BBE These are they who were numbered by Moses and Aaron and by the twelve chiefs of Israel, one from every tribe.

Moff No Moff NUM book available

JPS These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men; they were each one for his fathers' house.

ASV These are they that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.

DRA These era they who were numbered by Moses and Aaron, and the twelve princes of Israel, every one by the houses of their kindreds.

YLT These [are] those numbered, whom Moses numbered — Aaron also, and the princes of Israel, twelve men — each for the house of his fathers, they have been.

Drby These are those that were numbered, whom Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, the twelve men: each one was for the house of his fathers.

RV These are they that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: they were each one for his fathers’ house.

SLT These, they being reviewed, which Moses reviewed, and Aaron, and the chiefs of Israel, twelve men: one man was for the house of their father.

Wbstr These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

KJB-1769 These are those that were numbered, which Moses and Aaron numbered, and the princes of Israel, being twelve men: each one was for the house of his fathers.

KJB-1611 These are those that were numbred, which Moses and Aaron numbred, and the Princes of Israel, being twelue men: each one was for the house of his fathers.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps No Bshps NUM book available

Gnva These are the summes which Moses, and Aaron nombred, and the Princes of Israel, the twelue men, which were euery one for the house of their fathers.
(These are the summes which Moses, and Aaron numbered, and the Princes of Israel, the twelve men, which were every one for the house of their fathers. )

Cvdl No Cvdl NUM book available

Wycl No Wycl NUM book available

Luth No Luth NUM book available

ClVg Hi sunt, quos numeraverunt Moyses et Aaron, et duodecim principes Israël, singulos per domos cognationum suarum.
(They are, which numeraverunt Moyses and Aaron, and twelve leaders Israel, singulos through houses relatives of_their_own. )

RP-GNT No RP-GNT NUM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicitinfo

הַ⁠פְּקֻדִ֡ים אֲשֶׁר֩ פָּקַ֨ד מֹשֶׁ֤ה וְ⁠אַהֲרֹן֙

the,enrolled which/who enrolled Mosheh and,Aaron

Since the same idea of “their counted ones” is repeated in the next phrase, the expression here is extra information that would be unnatural to express in some languages. If this is true of your language, you could remove the expression here. Alternate translation: “were the people whom Moses and Aaron had counted”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

וּ⁠נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר אִ֑ישׁ

and,leaders_of Yisrael two ten (a)_man

Here Moses implies that these 12 men helped Moses and Aaron count the people, as stated in [1:5](../01/05.md). If it would be helpful in your language, you could state this explicitly. Alternate translation: “with the 12 leaders of Israel helping them”

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

אִישׁ־אֶחָ֥ד לְ⁠בֵית־אֲבֹתָ֖י⁠ו הָיֽוּ

(a)_man one(ms) from,house_of ancestral_of,his they_were

Here the phrase one man indicates that each of the 12 men represented his own tribe. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “each one of them was from the house of his fathers”

Note 4 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠בֵית־אֲבֹתָ֖י⁠ו

from,house_of ancestral_of,his

See how you translated the house of his fathers in [1:4](../01/04.md).

Parallel NUM 1:44