NUM 28:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.
(Kai taʸ pentekaidekataʸ haʸmera tou maʸnos toutou heortaʸ; hepta haʸmeras azuma edesthe. )

BrTr And on the fifteenth day of this month is a feast; seven days ye shall eat unleavened bread.

ULT And on day 15 of this month shall be a feast. Seven days you shall eat unleavened bread.

UST The Festival of Unleavened Bread will start on the next day. For the following seven days, the bread that you eat must be made without yeast.

BSB On the fifteenth day of this month, there shall be a feast; for seven days unleavened bread is to be eaten.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.

WMBB (Same as above)

NET And on the fifteenth day of this month is the festival. For seven days bread made without yeast must be eaten.

LSV and in the fifteenth day of this month [is] a festival; [for] seven days unleavened bread is eaten.

FBV There shall be a festival on the fifteenth day of this month, and for seven days only eat bread without yeast.

T4T The Festival of Unleavened Bread will start on the next day. For the following seven days, the bread that you eat must be made without yeast.

LEB On the fifteenth day of this month is a religious feast, unleavened bread must be eaten for seven days.

BBE On the fifteenth day of this month there is to be a feast; for seven days let your food be unleavened cakes.

Moff No Moff NUM book available

JPS And on the fifteenth day of this month shall be a feast; seven days shall unleavened bread be eaten.

ASV And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

DRA And on the fifteenth day the solemn feast: seven days shall they eat unleavened bread.

YLT and in the fifteenth day of this month [is] a festival, seven days unleavened food is eaten;

Drby And on the fifteenth day of this month is the feast; seven days shall unleavened bread be eaten.

RV And on the fifteenth day of this month shall be a feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

Wbstr And on the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

KJB-1769 And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.

KJB-1611 And in the fifteenth day of this moneth is the feast: seuen dayes shall vnleauened bread be eaten.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And in the fifteenth day of the same moneth is the feast: seuen dayes long shall vnleauened bread be eaten.
(And in the fifteenth day of the same month is the feast: seven days long shall unleavened bread be eaten.)

Gnva And in ye fiftenth day of the same moneth is the feast: seuen dayes shall vnleauened bread be eaten.
(And in ye/you_all fiftenth day of the same month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten. )

Cvdl and on the fyftene daye of the same moneth is the feast. Seue dayes shal vnleuended bred be eaten.
(and on the fyftene day of the same month is the feast. Seue days shall unleuended bred be eaten.)

Wycl and in the fiftenthe day schal be the solempnyte of the therf looues. Bi seuene daies ye schulen ete therf looues;
(and in the fiftenthe day shall be the solempnyte of the therf loaves. By seven days ye/you_all should eat therf loaves;)

Luth Und am fünfzehnten Tage desselben Monden ist Fest. Sieben Tage soll man ungesäuert Brot essen.
(And in/at/on_the fünfzehnten days desselben moons is Fest. Seven days should man ungesäuert bread eat.)

ClVg et quintadecima die solemnitas: septem diebus vescentur azymis.[fn]
(and quintadecima day solemnitas: seven days vescentur azymis. )

28.17 Quintadecima die. ID. Sequitur huic continua festivitas, etc., usque ad efficitur nequior et deterior. ID. Omnes qui imbuendi sunt altioribus disciplinis, etc., usque ad sacrificiis spiritalibus in purificatione mentis oblatis.

28.17 Quintadecima die. ID. Sequitur huic continua festivitas, etc., until to efficitur nequior and deterior. ID. All_of_them who imbuendi are altioribus disciplinis, etc., until to sacrificiis spiritalibus in purificatione mentis oblatis.

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-hebrewmonths

וּ⁠בַ⁠חֲמִשָּׁ֨ה עָשָׂ֥ר י֛וֹם לַ⁠חֹ֥דֶשׁ הַ⁠זֶּ֖ה

and,in/on/at/with,five ten day of_the,month the=this

This refers to the first month of the Hebrew calendar.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) a feast is to be held

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,five ten day of_the,month the=this festival seven days unleavened_bread eaten )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. “you must have a feast”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) bread without yeast must be eaten

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,five ten day of_the,month the=this festival seven days unleavened_bread eaten )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. “you must eat bread without yeast”

Parallel NUM 28:17