PRO 10:16 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: .
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Ἔργα δικαίων ζωὴν ποιεῖ, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἁμαρτίας.
(Erga dikaiōn zōaʸn poiei, karpoi de asebōn hamartias. )

BrTr The works of the righteous produce life; but the fruits of the ungodly produce sins.

ULT The wage of the righteous one is to life;
⇔ the income of the wicked one is to sin.

UST God rewards righteous people by allowing them to live for a long time,
⇔ but God recompenses wicked people by punishing them for sinning.

BSB ⇔ The labor of the righteous leads to life,
⇔ but the gain of the wicked brings punishment.

OEB The wage of the righteous conduces to life,
⇔ but their revenue brings the wicked to ruin.

WEBBE The labour of the righteous leads to life.
⇔ The increase of the wicked leads to sin.

WMBB (Same as above)

NET The reward which the righteous receive is life;
⇔ the recompense which the wicked receive is judgment.

LSV The wage of the righteous [is] for life,
The increase of the wicked for sin.

FBV If you do right you're rewarded with life, but if you're wicked all you gain is sin.

T4T ⇔ If you are righteous, your reward will be a good life,
⇔ but all that sinful people gain is to sin more.

LEB • leads to life; the gain of the wicked to sin.

BBE The work of the upright gives life: the increase of the evil-doer is a cause of sin.

Moff No Moff PRO book available

JPS The wages of the righteous is life; the increase of the wicked is sin.

ASV The labor of the righteous tendeth to life;
⇔ The increase of the wicked, to sin.

DRA The work of the just is unto life: but the fruit of the wicked, unto sin.

YLT The wage of the righteous [is] for life, The increase of the wicked for sin.

Drby The labour of a righteous [man] [tendeth] to life; the revenue of a wicked [man], to sin.

RV The labour of the righteous tendeth to life; the increase of the wicked to sin.

Wbstr The labor of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

KJB-1769 The labour of the righteous tendeth to life: the fruit of the wicked to sin.

KJB-1611 The labour of the righteous tendeth to life: the fruite of the wicked to sinne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps The labour of the righteous tendeth to lyfe: but the fruites of the vngodly, to sinne.
(The labour of the righteous tendeth to life: but the fruites of the ungodly, to sin.)

Gnva The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sinne.
(The labour of the righteous tendeth to life: but the reuenues of the wicked to sin. )

Cvdl The rightuous laboureth to do good, but the vngodly vseth his increase vnto synne.
(The rightuous laboureth to do good, but the ungodly useth his increase unto sin.)

Wycl The werk of a iust man is to lijf; but the fruyt of a wickid man is to synne.
(The work of a just man is to life; but the fruit of a wicked man is to sin.)

Luth Der Gerechte braucht seines Guts zum Leben; aber der GOttlose braucht seines Einkommens zur Sünde.
(The Gerechte braucht his Guts for_the Leben; but the/of_the Godlose braucht his Einkommens to Sünde.)

ClVg Opus justi ad vitam, fructus autem impii ad peccatum.
(Opus justi to vitam, fructus however impii to peccatum. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

פְּעֻלַּ֣ת

wage

Here Solomon speaks of the reward that the righteous one receives as if it were a wage that someone pays. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “The reward for”

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

צַדִּ֣יק & רָשָׁ֣ע

law-abiding/just & wicked

The phrases the righteous one and the wicked one represent types of people in general, not one particular righteous one or wicked one. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “any righteous person … any wicked person”

Note 3 topic: grammar-connect-logic-result

לְ⁠חַיִּ֑ים & לְ⁠חַטָּֽאת

leads_to,life & to,punishment

In this verse, the phrase is for indicates that what follows is the result of what was previous stated. Use the most natural way in your language to indicate result. Alternate translation: “leads to life … leads to sin” or “results in life … results in sin”

Note 4 topic: figures-of-speech / explicit

לְ⁠חַיִּ֑ים

leads_to,life

Here, life refers to a long life. If it would be helpful in your family, you could state this explicitly. Alternate translation: “is to a long life” “is to living a long time”

Note 5 topic: grammar-connect-logic-contrast

תְּבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע לְ⁠חַטָּֽאת

gain wicked to,punishment

This clause is a strong contrast with the previous clause. Use the most natural way in your language to indicate a contrast. Alternate translation: “by contrast, the income of the wicked one is to sin”

Note 6 topic: figures-of-speech / metaphor

תְּבוּאַ֖ת

gain

Here Solomon speaks of the recompense or punishment that the wicked one receives as if it were income. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “the recompense for”

Note 7 topic: figures-of-speech / metonymy

לְ⁠חַטָּֽאת

to,punishment

Here, sin could refer to: (1) the punishment that someone receives for sin, which is suggested by the contrasting parallelism between this clause and the previous clause. Alternate translation: “is for punishment for sin” (2) sin itself. Alternate translation: “is to sin more”

Parallel PRO 10:16