PRO 15:6 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Οἴκοις δικαίων ἰσχὺς πολλή, καρποὶ δὲ ἀσεβῶν ἀπολοῦνται.
(Oikois dikaiōn isⱪus pollaʸ, karpoi de asebōn apolountai. )

BrTr In the houses of the righteous is much strength: but the fruits of the ungodly shall perish.

ULT The house of the righteous one has much treasure,
⇔ but in the produce of the wicked one is being troubled.

UST Righteous people have houses that contain a lot of riches,
⇔ but what wicked people gain troubles them.

BSB ⇔ The house of the righteous has great treasure,
⇔ but the income of the wicked is trouble.

OEB In the house of the righteous is abundance of wealth,
⇔ but the revenue of the wicked is cut off.

WEBBE In the house of the righteous is much treasure,
⇔ but the income of the wicked brings trouble.

WMBB (Same as above)

NET In the house of the righteous is abundant wealth,
⇔ but the income of the wicked brings trouble.

LSV Abundant strength [is in] the house of the righteous,
And in the increase of the wicked—trouble.

FBV There's plenty of treasure where good people live, but the income of the wicked brings them trouble.

T4T ⇔ There are many valuable things in the houses of righteous people;
⇔ the wealth of wicked people causes them to have troubles/difficulties.

LEB • In the house of the righteous there is much treasure, but the income of the wicked brings trouble.

BBE In the house of the upright man there is a great store of wealth; but in the profits of the sinner there is trouble.

Moff No Moff PRO book available

JPS In the house of the righteous is much treasure; but in the revenues of the wicked is trouble.

ASV In the house of the righteous is much treasure;
⇔ But in the revenues of the wicked is trouble.

DRA The house of the just is very much strength: and in the fruits of the wicked is trouble.

YLT [In] the house of the righteous [is] abundant strength, And in the increase of the wicked — trouble.

Drby In the house of a righteous [man] is much treasure; but in the revenue of a wicked [man] is disturbance.

RV In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

Wbstr In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

KJB-1769 In the house of the righteous is much treasure: but in the revenues of the wicked is trouble.

KJB-1611 In the house of the righteous is much treasure: but in the reuenues of the wicked is trouble.

Bshps The house of the ryghteous is full of riches: but in the fruites of the vngodly there is trouble.
(The house of the righteous is full of riches: but in the fruites of the ungodly there is trouble.)

Gnva The house of the righteous hath much treasure: but in the reuenues of the wicked is trouble.
(The house of the righteous hath/has much treasure: but in the reuenues of the wicked is trouble. )

Cvdl In the house of the rightuous are greate riches, but in the increase of the vngodly there is mysordre.
(In the house of the rightuous are great riches, but in the increase of the ungodly there is mysordre.)

Wyc The hous of a iust man is moost strengthe; and disturbling is in the fruitis of a wickid man.
(The house of a just man is most strengthe; and disturbling is in the fruitis of a wicked man.)

Luth In des Gerechten Hause ist Guts genug aber in dem Einkommen des GOttlosen ist Verderben.
(In the righteous_ones house is Guts enough but in to_him Einkommen the Godlosen is Verderben.)

ClVg Domus justi plurima fortitudo, et in fructibus impii conturbatio.
(Domus justi plurima fortitudo, and in fructibus impii conturbatio. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

בֵּ֣ית צַ֭דִּיק & וּ⁠בִ⁠תְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע

house_of law-abiding/just & and,in/on/at/with,income wicked

The house of the righteous one and the produce of the wicked one do not refer to specific things and people, but represent those things and types of people in general. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “Any house of righteous ones … but any produce of wicked ones”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

וּ⁠בִ⁠תְבוּאַ֖ת

and,in/on/at/with,income

Here, produce refers to the income that is gained from selling produce. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but in the income of”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וּ⁠בִ⁠תְבוּאַ֖ת רָשָׁ֣ע נֶעְכָּֽרֶת

and,in/on/at/with,income wicked trouble

Here Solomon refers to the produce of the wicked one causing the wicked one to be troubled as if being troubled were an object located in the produce. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “but the produce of the wicked one causes them trouble”

Parallel PRO 15:6