PRO 15:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Φόβος Κυρίου παιδεία καὶ σοφία, καὶ ἀρχὴ δόξης ἀποκριθήσεται αὐτῇ.
(Fobos Kuriou paideia kai sofia, kai arⱪaʸ doxaʸs apokrithaʸsetai autaʸ. )

BrTr The fear of the Lord is instruction and wisdom; and the highest honour will correspond therewith.

ULT The fear of Yahweh is instruction of wisdom,
⇔ and before the face of honor is humility.

UST Reverently fearing Yahweh makes people wise,
⇔ and people must be humble before other people respect them.

BSB ⇔ The fear of the LORD is the instruction of wisdom,
⇔ and humility comes before honor.

OEB The fear of the Lord is instruction in wisdom,
⇔ and honour comes after humility.

WEBBE The fear of the LORD teaches wisdom.
⇔ Before honour is humility.

WMBB (Same as above)

NET The fear of the Lord provides wise instruction,
⇔ and before honor comes humility.

LSV The fear of YHWH [is] the instruction of wisdom,
And humility [is] before honor!

FBV Respect for the Lord teaches wisdom; humility goes before honor.

T4T ⇔ If you revere Yahweh, you will learn how to become wise,
⇔ but only after you become humble will people honor you.

LEB • is the instruction of the wise, and before honor comes humility.

BBE The fear of the Lord is the teaching of wisdom; and a low opinion of oneself goes before honour.

Moff No Moff PRO book available

JPS The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour goeth humility.

ASV The fear of Jehovah is the instruction of wisdom;
⇔ And before honor goeth humility.

DRA The fear of the Lord is the lesson of wisdom: and humility goeth before glory.

YLT The fear of Jehovah [is] the instruction of wisdom, And before honour [is] humility!

Drby The fear of Jehovah is the discipline of wisdom, and before honour [goeth] humility.

RV The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour goeth humility.

Wbstr The fear of the LORD is the instruction of wisdom: and before honor is humility.

KJB-1769 The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.

KJB-1611 [fn]The feare of the LORD is the instruction of wisedome; and before honour is humilitie.
(The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humilitie.)

15:33 Chap.18. 12

Bshps The feare of the Lorde is the ryght science of wisdome, and lowlynesse goeth before honour.
(The fear of the Lord is the right science of wisdom, and lowlynesse goeth/goes before honour.)

Gnva The feare of the Lord is the instruction of wisdome: and before honour, goeth humilitie.
(The fear of the Lord is the instruction of wisdom: and before honour, goeth/goes humilitie. )

Cvdl The feare of ye LORDE is ye right scyece of wy?dome, and lowlynes goeth before honor.
(The fear of ye/you_all LORD is ye/you_all right scyece of wisdom, and lowlynes goeth/goes before honor.)

Wycl The drede of the Lord is teching of wisdom; and mekenesse goith bifore glorie.
(The dread of the Lord is teaching of wisdom; and meekness goeth/goes before glory.)

Luth Die Furcht des HErr’s ist Zucht zur Weisheit; und ehe man zu Ehren kommt, muß man zuvor leiden.
(The Furcht the LORD’s is Zucht to Weisheit; and before man to Ehren kommt, must man zuvor leiden.)

ClVg Timor Domini disciplina sapientiæ, et gloriam præcedit humilitas.]
(Timor Master disciplina sapientiæ, and gloriam præcedit humilitas.] )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / possession

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה

fear YHWH

See how you translated this phrase in 1:7.

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה & כָב֣וֹד

instruction wisdom & honour

See how you translated the abstract nouns wisdom and instruction in 1:2 and honor in 3:16.

Note 3 topic: figures-of-speech / possession

מוּסַ֣ר חָכְמָ֑ה

instruction wisdom

Here Solomon is using the possessive form to describe instruction that results in wisdom. If your language would not use the possessive form for this, you could use a different expression. Alternate translation: “is instruction that results in wisdom”

Note 4 topic: figures-of-speech / personification

וְ⁠לִ⁠פְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה

and,to/for, honour humility

Here Solomon refers to a person having humility before receiving honor as if humility were a person who stands before the face of honor. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. See how you translated the same use of before the face of in 8:25. Alternate translation: “and humility exists before the honor exists” or “and humility precedes honor”

Note 5 topic: figures-of-speech / abstractnouns

עֲנָוָֽה

humility

If your language does not use an abstract noun for the idea of humility, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “is being humble”

Parallel PRO 15:33