PRO 15:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מוּסָר
2. 392213
3. Discipline
4. -
5. 4148
6. S-Ncmsa
7. discipline
8. S
9. Y-1000
10. 273277
1. רָע
2. 392214
3. bad
4. -
6. S-Aamsa
7. bad
8. -
9. Y-1000
10. 273278
1. לְ,עֹזֵב
2. 392215,392216
3. for forsakes of
4. -
6. P-R,Vqrmsc
7. for,forsakes_of
8. -
9. Y-1000
10. 273279
1. אֹרַח
2. 392217
3. (of) +the path
4. -
5. 734
6. P-Ncbsa
7. (of)_[the]_path
8. -
9. Y-1000
10. 273280
1. שׂוֹנֵא
2. 392218
3. one who hates
4. -
5. 8130
6. V-Vqrmsa
7. [one_who]_hates
8. -
9. Y-1000
10. 273281
1. תוֹכַחַת
2. 392219
3. correction
4. -
6. O-Ncfsa
7. correction
8. -
9. Y-1000
10. 273282
1. יָמוּת
2. 392220
3. he will die
4. -
5. 4191
6. V-Vqi3ms
7. he_will_die
8. -
9. Y-1000
10. 273283
2. 392221
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 273284

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מוּסָ֣ר & תוֹכַ֣חַת

discipline & rebuke

See how you translated the abstract nouns discipline in [13:24](../13/24.md) and rebuke in [1:25](../01/25.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / genericnoun

לְ⁠עֹזֵ֣ב & שׂוֹנֵ֖א

for,forsakes_of & hates

Here, one who forsakes and one who hates represent types of people, not specific people. If it would be helpful in your language, you could use more natural expressions. Alternate translation: “is for any person who forsakes … any person who hates”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

לְ⁠עֹזֵ֣ב אֹ֑רַח

for,forsakes_of way

Here Solomon refers to a person who is no longer behaving righteously, but behaving wickedly, as if that person forsakes the righteous path. If it would be helpful in your language, you could express the meaning plainly. Alternate translation: “is for one who stops living righteously”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Discipline
2. -
3. 4686
5. 392213
6. S-Ncmsa
8. S
9. Y-1000
10. 273277
1. bad
2. -
3. 6929
5. 392214
6. S-Aamsa
8. -
9. Y-1000
10. 273278
1. for forsakes of
2. -
3. 3570,5689
5. 392215,392216
6. P-R,Vqrmsc
8. -
9. Y-1000
10. 273279
1. (of) +the path
2. -
3. 779
5. 392217
6. P-Ncbsa
8. -
9. Y-1000
10. 273280
1. one who hates
2. -
3. 7786
5. 392218
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1000
10. 273281
1. correction
2. -
3. 8107
5. 392219
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 273282
1. he will die
2. -
3. 4697
5. 392220
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1000
10. 273283

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 15:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)