1 SAM 23:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ πρὸς Σαοὺλ ἦλθεν ἄγγελος, λέγων, σπεῦδε καὶ δεῦρο, ὅτι ἀλλόφυλοι ἐπέθεντο ἐπὶ τὴν γῆν.
(Kai pros Saʼoul aʸlthen angelos, legōn, speude kai deuro, hoti allofuloi epethento epi taʸn gaʸn. )

BrTr And there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come hither, for the Philistines have invaded the land.

ULT And a messenger came to Saul, saying, “Hurry and go, for the Philistines have raided against the land.”

UST But then a messenger came to Saul and said to him, “Come quickly! The Philistine army is attacking the people in our land!”

BSB Then a messenger came to Saul, saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

OEB when a messenger came to Saul, saying, ‘Come quickly, for the Philistines have made a raid upon the land.’

WEBBE But a messenger came to Saul, saying, “Hurry and come, for the Philistines have made a raid on the land!”

WMBB (Same as above)

NET But a messenger came to Saul saying, “Come quickly, for the Philistines have raided the land!”

LSV And a messenger has come to Saul, saying, “Hurry, and come, for the Philistines have pushed against the land.”

FBV a messenger arrived to tell Saul, “Come at once! The Philistines have invaded the country!”

T4T But then a messenger came to Saul and said to him, “Come quickly! The Philistia army is attacking the people in our land!”

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE But a man came to Saul saying, Be quick and come; for the Philistines have made an attack on the land.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS But there came a messenger unto Saul, saying: 'Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.'

ASV But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.

DRA And a messenger came to Saul, saying: Make haste to come, for the Philistines have poured in themselves upon the land.

YLT And a messenger hath come in unto Saul, saying, 'Haste, and come, for the Philistines have pushed against the land.'

Drby But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee and come; for the Philistines have made a raid against the land.

RV But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have made a raid upon the land.
(But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee/you, and come; for the Philistines have made a raid upon the land. )

SLT And a messenger came to Saul, saying, Hasten and come, for the rovers plundered upon the land.

Wbstr But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.

KJB-1769 ¶ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee, and come; for the Philistines have invaded the land.[fn]
(¶ But there came a messenger unto Saul, saying, Haste thee/you, and come; for the Philistines have invaded the land. )

23.27 invaded…: Heb. spread themselves upon, etc

KJB-1611 ¶ [fn]But there came a messenger vnto Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistines haue inuaded the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

23:27 Hebr. spread themselues vpon &c.

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee, and come: for the Philistims haue inuaded the land.
(But there came a messenger to Saul, saying, Haste thee/you, and come: for the Philistines have invaded the land. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Et nuntius venit ad Saul, dicens: Festina, et veni, quoniam infuderunt se Philisthiim super terram.
(And nuntius he_came to Saul, saying: Festina, and I_came, since/because infuderunt himself Philistines over the_earth/land. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

מַהֲרָ֣⁠ה וְ⁠לֵ֔כָ⁠ה כִּֽי־פָשְׁט֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים עַל־הָ⁠אָֽרֶץ

hurry, and,come, that/for/because/then/when made_a_raid Fəlishtiy on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the=earth/land

If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [Since the Philistines have raided against the land, hurry and go]

Note 2 topic: figures-of-speech / hendiadys

מַהֲרָ֣⁠ה וְ⁠לֵ֔כָ⁠ה

hurry, and,come,

This expression conveys a single idea by using two words connected with and. The word hurry tells in what way the messenger wants Saul to go. Alternate translation: [Go hurriedly]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

מַהֲרָ֣⁠ה וְ⁠לֵ֔כָ⁠ה

hurry, and,come,

In this context, your language might say “come” instead of go. Alternate translation: [Hurry and come] or [Come hurriedly]

Parallel 1 SAM 23:27

Parallel 1 SAM 23:27