Parallel ACTs 19:26

---

AICNT You see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia this Paul has persuaded and turned away a considerable number of people, saying that gods made with hands are not gods.

OEB and you see and hear that not only at Ephesus, but in almost the whole of Roman Asia, this Paul has convinced and won over great numbers of people, by his assertion that those Gods which are made by hands are not Gods at all.

WEBBE You see and hear that not at Ephesus alone, but almost throughout all Asia, this Paul has persuaded and turned away many people, saying that they are no gods that are made with hands.

WMBB (Same as above)

NET And you see and hear that this Paul has persuaded and turned away a large crowd, not only in Ephesus but in practically all of the province of Asia, by saying that gods made by hands are not gods at all.

LSV and you see and hear, that not only at Ephesus, but almost in all Asia, this Paul, having persuaded, turned away a great multitude, saying that they who are made by hands are not gods;

FBV As you're no doubt aware from what you've seen and heard—not just here in Ephesus, but throughout almost the whole of Asia—this man Paul has convinced and misled many people, telling them that there are no such things as gods made by human hands.

TCNT You also see and hear that, not only in Ephesus, but in nearly all of Asia, this man Paul has persuaded and drawn away a considerable crowd, saying that gods made by hands are not gods at all.

T4T Also, you know that this fellow Paul has persuaded many people who live in Ephesus to no longer buy the images that we make. Now even the people from many other towns in our province no longer want to buy what we make. This fellow tells people that the gods that we have made and worship are not gods and that we should not worship them.

LEB and you see and hear that not only in Ephesus but in almost all of Asia[fn] this man Paul has persuaded and[fn] turned away a large crowd by[fn] saying that the gods made by hands are not gods.

---

BBE And you see, for it has come to your ears, that not only at Ephesus, but almost all through Asia, this Paul has been teaching numbers of people and turning them away, saying that those are not gods who are made by men's hands:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth and you see and hear that, not in Ephesus only but throughout almost the whole province of Asia, this fellow Paul has led away a vast number of people by inducing them to believe that they are not gods at all that are made by men's hands.

ASV And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they are no gods, that are made with hands:

DRA And you see and hear, that this Paul by persuasion hath drawn away a great multitude, not only of Ephesus, but almost of all Asia, saying: They are not gods which are made by hands.

YLT and ye see and hear, that not only at Ephesus, but almost in all Asia, this Paul, having persuaded, did turn away a great multitude, saying, that they are not gods who are made by hands;

Drby and ye see and hear that this Paul has persuaded and turned away a great crowd, not only of Ephesus, but almost of all Asia, saying that they are no [fn]gods which are made with hands.

---

RV And ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:

Wbstr Moreover, ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away many people, saying, that they are no gods which are made with hands.

KJB-1769 Moreover ye see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands:
   (Moreover/What's_more ye/you_all see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath/has persuaded and turned away much people, saying that they be no gods, which are made with hands: )

KJB-1611 Moreouer, ye see & heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath perswaded and turned away much people, saying, that they bee no gods, which are made with hands.
   (Moreover/What's_more, ye/you_all see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath/has perswaded and turned away much people, saying, that they be no gods, which are made with hands.)

Bshps Moreouer, ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath perswaded and turned away much people, saying that they be not gods which are made with handes.
   (Moreover/What's_more, ye/you_all see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia, this Paul hath/has perswaded and turned away much people, saying that they be not gods which are made with hands.)

Gnva Moreouer ye see and heare, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia this Paul hath perswaded, and turned away much people, saying, That they be not gods which are made with handes.
   (Moreover/What's_more ye/you_all see and hear, that not alone at Ephesus, but almost throughout all Asia this Paul hath/has perswaded, and turned away much people, saying, That they be not gods which are made with hands. )

Cvdl and ye se and heare, that not onely at Ephesus, but almost also thorow out all Asia, this Paul turneth awaye moch people with his persuadynge, and sayeth: They be not goddes that are made with hondes.
   (and ye/you_all see and hear, that not only at Ephesus, but almost also throughout all Asia, this Paul turneth away much people with his persuadynge, and sayeth: They be not gods that are made with hands.)

TNT Moreover ye se and heare that not alone at Ephesus but almost thorowe oute all Asia this Paul hath persuaded and turned awaye moche people saying that they be not goddes which are made with hondes.
   (Moreover/What's_more ye/you_all see and hear that not alone at Ephesus but almost thorowe oute all Asia this Paul hath/has persuaded and turned away much people saying that they be not gods which are made with hands. )

Wycl and ye seen and heren, that this Poul counseilith and turneth awei myche puple, not oonli of Effesie, but almest of al Asie, and seith, that thei ben not goddis, that ben maad with hoondis.
   (and ye/you_all seen and heren, that this Poul counseilith and turneth away much people, not oonli of Effesie, but almest of all Asie, and seith, that they been not gods, that been made with hands.)

Luth Und ihr sehet und höret, daß nicht allein zu Ephesus, sondern auch fast in ganz Asien dieser Paulus viel Volks abfällig macht, überredet und spricht: Es sind nicht Götter, welche von Händen gemacht sind.
   (And you/their/her sehet and listent, that not alone to Ephesus, rather also nearly in all Asien dieser Paulus many peoples abfällig macht, überredet and spricht: It are not gods, which from hands made sind.)

ClVg et videtis et auditis quia non solum Ephesi, sed pene totius Asiæ, Paulus hic suadens avertit multam turbam, dicens: Quoniam non sunt dii, qui manibus fiunt.
   (and videtis and auditis because not/no solum Ephesi, but pene totius Asiæ, Paulus this suadens avertit multam turbam, saying: Quoniam not/no are dii, who manibus fiunt. )

UGNT καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας, μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ, οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
   (kai theōreite kai akouete hoti ou monon Efesou, alla sⱪedon pasaʸs taʸs Asias, ho Paulos houtos peisas, metestaʸsen hikanon oⱪlon, legōn hoti ouk eisin theoi, hoi dia ⱪeirōn ginomenoi.)

SBL-GNT καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶν θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
   (kai theōreite kai akouete hoti ou monon Efesou alla sⱪedon pasaʸs taʸs Asias ho Paulos houtos peisas metestaʸsen hikanon oⱪlon, legōn hoti ouk eisin theoi hoi dia ⱪeirōn ginomenoi.)

TC-GNT Καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
   (Kai theōreite kai akouete hoti ou monon Efesou, alla sⱪedon pasaʸs taʸs Asias, ho Paulos houtos peisas metestaʸsen hikanon oⱪlon, legōn hoti ouk eisi theoi hoi dia ⱪeirōn ginomenoi. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).