OET interlinear ACTs 4:5

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

ἐγένετο δὲ

˱it˲_became (Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ ἐπί τήν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τούς ἄρχοντας καί τούς πρεσβυτέρους καί τούς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ)

Luke uses this phrase to introduce a significant development in this story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for this purpose.

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

συναχθῆναι αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ τοὺς γραμματεῖς

˓to_be˒_gathered_together ˱of˲_them (Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ ἐπί τήν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τούς ἄρχοντας καί τούς πρεσβυτέρους καί τούς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ)

Luke is implicitly describing the Sanhedrin, the Jewish ruling council, which consisted of these three groups of people. Luke describes this council explicitly as “the Sanhedrin” in [4:15](../04/15.md). If it would be helpful to your readers, you could identify it by name here. Alternate translation: [the Sanhedrin, consisting of their rulers and elders and scribes, was gathered together]

Note 3 topic: writing-pronouns

αὐτῶν τοὺς ἄρχοντας, καὶ τοὺς πρεσβυτέρους, καὶ τοὺς γραμματεῖς

˱of˲_them (Some words not found in SR-GNT: ἐγένετο Δέ ἐπί τήν αὔριον συναχθῆναι αὐτῶν τούς ἄρχοντας καί τούς πρεσβυτέρους καί τούς γραμματεῖς ἐν Ἰερουσαλήμ)

The pronoun their refers to the Jewish people. Alternate translation: [the rulers and elders and scribes of the Jewish people]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

συναχθῆναι

˓to_be˒_gathered_together

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [gathered together]