OET interlinear ACTs 4:14

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

τόν & ἄνθρωπον & τὸν τεθεραπευμένον

the & man & (Some words not found in SR-GNT: τόν Τέ ἄνθρωπον βλέποντες σύν αὐτοῖς ἑστῶτα τόν τεθεραπευμένον οὐδέν εἶχον ἀντειπεῖν)

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form. Alternate translation: [the man whom Peter and John had healed]

Note 2 topic: writing-pronouns

σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα, τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον

(Some words not found in SR-GNT: τόν Τέ ἄνθρωπον βλέποντες σύν αὐτοῖς ἑστῶτα τόν τεθεραπευμένον οὐδέν εἶχον ἀντειπεῖν)

The pronoun them refers to Peter and John, and the pronoun they refers to the council members. It may be helpful to your readers to clarify this. Alternate translation: [standing with Peter and John, the council members had nothing]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν

(Some words not found in SR-GNT: τόν Τέ ἄνθρωπον βλέποντες σύν αὐτοῖς ἑστῶτα τόν τεθεραπευμένον οὐδέν εἶχον ἀντειπεῖν)

The implication is that anything the council members said in opposition would have been in an attempt to discredit the claim that the man had been healed in the name of Jesus. But there was nothing they could say, since the evidence that the claim was true was right in front of them in the person of the formerly lame man standing on his own. Alternate translation: [they had nothing to say to discredit the account]