OET interlinear ACTs 4:2

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς

being_thoroughly_disturbing (Some words not found in SR-GNT: διαπονούμενοι διά τό διδάσκειν αὐτούς τόν λαόν καί καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τήν ἀνάστασιν τήν ἐκ νεκρῶν)

The pronoun they refers to Peter and John. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [These men were greatly troubled because Peter and John were teaching]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν, τὴν ἐκ νεκρῶν

˓to_be˒_proclaiming in ¬the Jesus (Some words not found in SR-GNT: διαπονούμενοι διά τό διδάσκειν αὐτούς τόν λαόν καί καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τήν ἀνάστασιν τήν ἐκ νεκρῶν)

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word resurrection, you could express the same idea with an equivalent phrase. Peter and John were saying that God would raise people from the dead in the same way that he had raised Jesus. Translate this in a way that allows the resurrection to refer to both Jesus’ resurrection and the general resurrection of other people. Alternate translation: [proclaiming that God makes people alive again who have died, just as God had done for Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / nominaladj

τὴν ἐκ νεκρῶν

(Some words not found in SR-GNT: διαπονούμενοι διά τό διδάσκειν αὐτούς τόν λαόν καί καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τήν ἀνάστασιν τήν ἐκ νεκρῶν)

Peter is using the adjective dead as a noun in order to indicate a group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this word with an equivalent phrase. Alternate translation: [from among those who have died]