OET interlinear ACTs 4:33

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

τῆς ἀναστάσεως τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ

˱of˲_the resurrection (Some words not found in SR-GNT: Καί δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τό μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τῆς ἀναστάσεως χάρις τέ μεγάλη ἦν ἐπί πάντας αὐτούς)

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word resurrection, you could express the same idea with an adjective such as “alive.” Alternate translation: [of how God made the Lord Jesus alive again after he died]

Note 2 topic: writing-pronouns

χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς

grace (Some words not found in SR-GNT: Καί δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τό μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τῆς ἀναστάσεως χάρις τέ μεγάλη ἦν ἐπί πάντας αὐτούς)

The pronoun them refers back to “the multitude of those who believed” in 4:32. It does not refer just to the apostles, who are mentioned in this verse. Alternate translation: [great grace was upon all of the believers]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

χάρις τε μεγάλη ἦν ἐπὶ πάντας αὐτούς

grace (Some words not found in SR-GNT: Καί δυνάμει μεγάλῃ ἀπεδίδουν τό μαρτύριον οἱ ἀπόστολοι τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ τῆς ἀναστάσεως χάρις τέ μεγάλη ἦν ἐπί πάντας αὐτούς)

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word grace, you could express the same idea with an equivalent expression. The word could describe: (1) how God was blessing the believers. Alternate translation: [God was blessing all of the believers in wonderful ways]; (2) how the people in Jerusalem held the believers in high esteem. Alternate translation: [the people of Jerusalem thought very highly of all the believers]