OET interlinear ACTs 4:23

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ἀπολυθέντες

˓having_been˒_sent_away

If it would be helpful in your language, you could state this with an active form, and you could state who did the action. Alternate translation: [after the council members had released Peter and John]

Note 2 topic: figures-of-speech / go

ἦλθον πρὸς τοὺς ἰδίους

˱they˲_came (Some words not found in SR-GNT: ἀπολυθέντες Δέ ἦλθον πρός τούς ἰδίους καί ἀπήγγειλαν ὅσα πρός αὐτούς οἱ ἀρχιερεῖς καί οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν)

In a context such as this, your language might say “went” instead of came. Alternate translation: [they went to their own people]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

τοὺς ἰδίους

(Some words not found in SR-GNT: ἀπολυθέντες Δέ ἦλθον πρός τούς ἰδίους καί ἀπήγγειλαν ὅσα πρός αὐτούς οἱ ἀρχιερεῖς καί οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν)

The phrase their own people refers to the community of believers in Jesus. Alternate translation: [the other believers]

Note 4 topic: figures-of-speech / merism

οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι

the chief_priests the (Some words not found in SR-GNT: ἀπολυθέντες Δέ ἦλθον πρός τούς ἰδίους καί ἀπήγγειλαν ὅσα πρός αὐτούς οἱ ἀρχιερεῖς καί οἱ πρεσβύτεροι εἶπαν)

As Peter does in 4:8, here Luke is referring to the entire council by naming its two components. Alternate translation: [the members of the Sanhedrin]