ACTs 8:6 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὡς
2. hōs
3. -
4. -
5. 56130
6. C.......
7. as
8. as
9. -
10. V
11. -
12. 88468
1. προσεῖχον
2. proseχō
3. /Were taking heed
4. -
5. 43370
6. VIIA3..P
7. /were/ taking_heed
8. /were/ taking_heed
9. S
10. 68%
11. -
12. 88469
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 68%
11. -
12. 88470
1. τε
2. te
3. -
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 88471
1. ἤκουον
2. akouō
3. -
4. -
5. 1910
6. VIIA3..P
7. /were/ hearing
8. /were/ hearing
9. -
10. V
11. -
12. 88472
1. πᾶν
2. pas
3. -
4. -
5. 39560
6. S....ANS
7. everything
8. everything
9. -
10. V
11. -
12. 88473
1. οἱ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 68%
11. -
12. 88474
1. ὄχλοι
2. oχlos
3. crowds
4. -
5. 37930
6. N....NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. 68%
11. F88488; F88491
12. 88475
1. προσεῖχον
2. proseχō
3. -
4. -
5. 43370
6. VIIA3..P
7. ˱they˲ /were/ taking_heed
8. ˱they˲ /were/ taking_heed
9. -
10. V
11. -
12. 88476
1. τοῖς
2. ho
3. to the >things
4. -
5. 35880
6. R....DNP
7. ˱to˲ the ‹things›
8. ˱to˲ the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 88477
1. λεγομένοις
2. legō
3. being spoken
4. -
5. 30040
6. VPPP.DNP
7. /being/ spoken
8. /being/ spoken
9. -
10. 100%
11. -
12. 88478
1. ὑπὸ
2. hupo
3. by
4. -
5. 52590
6. P.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 88479
1. τοῦ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 88480
1. Παύλου
2. paulos
3. -
4. -
5. 39720
6. N....GMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. V
11. -
12. 88481
1. Φιλίππου
2. filippos
3. Filippos
4. -
5. 53760
6. N....GMS
7. Filippos
8. Philip
9. U
10. 88%
11. Person=Philip; F88495
12. 88482
1. None
3. -
4. -
5. None
6. NoneNone
7. None
8. None
9. -
10. V
11. -
12. 88483
1. ὁμοθυμαδὸν
2. homothumadon
3. with one accord
4. -
5. 36610
6. D.......
7. with_one_accord
8. with_one_accord
9. -
10. 92%
11. -
12. 88484
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 88485
1. τῷ
2. ho
3. the time
4. -
5. 35880
6. R....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 88486
1. ἀκούειν
2. akouō
3. to be hearing
4. -
5. 1910
6. VNPA....
7. /to_be/ hearing
8. /to_be/ hearing
9. -
10. 100%
11. -
12. 88487
1. αὐτοὺς
2. autos
3. them
4. -
5. 8460
6. R...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 81%
11. R88475
12. 88488
1. αὐτοῦ
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3GMS
7. ˱of˲ him
8. ˱of˲ him
9. -
10. V
11. -
12. 88489
1. καὶ
2. kai
3. and
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 88490
1. βλέπειν
2. blepō
3. to be seeing
4. -
5. 9910
6. VNPA....
7. /to_be/ seeing
8. /to_be/ seeing
9. -
10. 100%
11. R88475
12. 88491
1. τὰ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 88492
1. σημεῖα
2. sēmeion
3. signs
4. -
5. 45920
6. N....ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. 100%
11. F88494
12. 88493
1. ἃ
2. hos
3. that
4. -
5. 37390
6. R....ANP
7. that
8. that
9. -
10. 82%
11. R88493
12. 88494
1. ἐποίει
2. poieō
3. he was doing
4. -
5. 41600
6. VIIA3..S
7. ˱he˲ /was/ doing
8. ˱he˲ /was/ doing
9. -
10. 100%
11. R88482; Person=Philip
12. 88495

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

οἱ ὄχλοι

the crowds

Luke implicitly means the crowds in the city that Philip traveled to. Alternate translation: “the people in that city of Samaria”

ὁμοθυμαδὸν

with_one_accord

Alternate translation: “all together”

Note 2 topic: figures-of-speech / nominaladj

τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου

˱to˲_the_‹things› /being/_spoken by ¬the Philip

Luke is using the participle being spoken, which functions as an adjective, as a noun. ULT adds the term things to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: “the things that Philip was saying”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τοῖς λεγομένοις ὑπὸ τοῦ Φιλίππου

˱to˲_the_‹things› /being/_spoken by ¬the Philip

If your language does not use this passive form, you could state this in active form. Alternate translation: “the things that Philip was saying”

τὰ σημεῖα

the signs

Here the word signs has the same sense that it has in the phrase “wonders and signs” in 2:22 and elsewhere in Acts. It means a miracle. Alternate translation: “the miracles”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 68%
11. -
12. 88470
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....NMP
7. the
8. the
9. -
10. 68%
11. -
12. 88474
1. crowds
2. -
3. 37930
5. oχlos
6. N-....NMP
7. crowds
8. crowds
9. -
10. 68%
11. F88488; F88491
12. 88475
1. /Were taking heed
2. -
3. 43370
4. S
5. proseχō
6. V-IIA3..P
7. /were/ taking_heed
8. /were/ taking_heed
9. S
10. 68%
11. -
12. 88469
1. to the >things
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DNP
7. ˱to˲ the ‹things›
8. ˱to˲ the ‹things›
9. -
10. 100%
11. -
12. 88477
1. being spoken
2. -
3. 30040
5. legō
6. V-PPP.DNP
7. /being/ spoken
8. /being/ spoken
9. -
10. 100%
11. -
12. 88478
1. by
2. -
3. 52590
5. hupo
6. P-.......
7. by
8. by
9. -
10. 100%
11. -
12. 88479
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 92%
11. -
12. 88480
1. Filippos
2. -
3. 53760
4. U
5. filippos
6. N-....GMS
7. Filippos
8. Philip
9. U
10. 88%
11. Person=Philip; F88495
12. 88482
1. with one accord
2. -
3. 36610
5. homothumadon
6. D-.......
7. with_one_accord
8. with_one_accord
9. -
10. 92%
11. -
12. 88484
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 88485
1. the time
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DNS
7. the ‹time›
8. the ‹time›
9. -
10. 100%
11. -
12. 88486
1. to be hearing
2. -
3. 1910
5. akouō
6. V-NPA....
7. /to_be/ hearing
8. /to_be/ hearing
9. -
10. 100%
11. -
12. 88487
1. them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3AMP
7. them
8. them
9. -
10. 81%
11. R88475
12. 88488
1. and
2. -
3. 25320
5. kai
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 88490
1. to be seeing
2. -
3. 9910
5. blepō
6. V-NPA....
7. /to_be/ seeing
8. /to_be/ seeing
9. -
10. 100%
11. R88475
12. 88491
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....ANP
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 88492
1. signs
2. -
3. 45920
5. sēmeion
6. N-....ANP
7. signs
8. signs
9. -
10. 100%
11. F88494
12. 88493
1. that
2. -
3. 37390
5. hos
6. R-....ANP
7. that
8. that
9. -
10. 82%
11. R88493
12. 88494
1. he was doing
2. -
3. 41600
5. poieō
6. V-IIA3..S
7. ˱he˲ /was/ doing
8. ˱he˲ /was/ doing
9. -
10. 100%
11. R88482; Person=Philip
12. 88495

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 8:6

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)