ACTs 8:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Φίλιππος
2. filippos
3. Filippos
4. -
5. 53760
6. N....NMS
7. Filippos
8. Philip
9. -
10. 100%
11. Y34; EPhilip_preaches_in_Samaria; TPhilip_preaches_in_Samaria; F88457
12. 88455
1. δὲ
2. de
3. On the other hand
4. -
5. 11610
6. C.......
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. US
10. 100%
11. -
12. 88456
1. κατελθὼν
2. katerχomai
3. having come down
4. -
5. 27180
6. VPAA.NMS
7. /having/ come_downhill
8. /having/ come_down
9. -
10. 100%
11. R88455
12. 88457
1. εἰς
2. eis
3. to
4. -
5. 15190
6. P.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 88458
1. τὴν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 67%
11. -
12. 88459
1. πόλιν
2. polis
3. +a city
4. city
5. 41720
6. N....AFS
7. /a/ city
8. /a/ city
9. -
10. 100%
11. F88465; F88529
12. 88460
1. τῆς
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 88461
1. Καισαρείας
2. kaisareia
3. -
4. -
5. 25420
6. N....GFS
7. Kaisareia
8. Caesarea
9. U
10. V
11. -
12. 88462
1. Σαμαρείας
2. samareia
3. of Samareia
4. Samaria
5. 45400
6. N....GFS
7. ˱of˲ Samareia/(Shomrōn)
8. ˱of˲ Samaria
9. U
10. 81%
11. Location=Samaria
12. 88463
1. ἐκήρυσσεν
2. kērussō
3. was proclaiming
4. -
5. 27840
6. VIIA3..S
7. /was/ proclaiming
8. /was/ proclaiming
9. -
10. 100%
11. -
12. 88464
1. αὐτοῖς
2. autos
3. to them
4. -
5. 8460
6. R...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R88460
12. 88465
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 88466
1. Χριστόν
2. χristos
3. chosen one messiah
4. messiah
5. 55470
6. N....AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 88467

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

κατελθὼν

/having/_come_down

Luke speaks of Philip going down from Jerusalem because that was the customary way of speaking about traveling from Jerusalem, since that city is up on a mountain. Alternate translation: “traveling”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

τὴν πόλιν τῆς Σαμαρείας

¬the /a/_city ¬the ˱of˲_Samaria

This is an idiom that means the principal city in the region of Samaria, probably the one known at that time as Sebaste, although some interpreters believe that Luke may have had the city of Sychar in mind instead. Alternate translation: “the main city in Samaria”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν Χριστόν

the Messiah

Luke is using the name Christ by association to mean the message about Christ. Alternate translation: “the good news about Jesus”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. On the other hand
2. -
3. 11610
4. US
5. de
6. C-.......
7. on_the_other_hand
8. on_the_other_hand
9. US
10. 100%
11. -
12. 88456
1. Filippos
2. -
3. 53760
5. filippos
6. N-....NMS
7. Filippos
8. Philip
9. -
10. 100%
11. Y34; EPhilip_preaches_in_Samaria; TPhilip_preaches_in_Samaria; F88457
12. 88455
1. having come down
2. -
3. 27180
5. katerχomai
6. V-PAA.NMS
7. /having/ come_downhill
8. /having/ come_down
9. -
10. 100%
11. R88455
12. 88457
1. to
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. to
8. to
9. -
10. 100%
11. -
12. 88458
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 67%
11. -
12. 88459
1. +a city
2. city
3. 41720
5. polis
6. N-....AFS
7. /a/ city
8. /a/ city
9. -
10. 100%
11. F88465; F88529
12. 88460
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....GFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 88461
1. of Samareia
2. Samaria
3. 45400
4. U
5. samareia
6. N-....GFS
7. ˱of˲ Samareia/(Shomrōn)
8. ˱of˲ Samaria
9. U
10. 81%
11. Location=Samaria
12. 88463
1. was proclaiming
2. -
3. 27840
5. kērussō
6. V-IIA3..S
7. /was/ proclaiming
8. /was/ proclaiming
9. -
10. 100%
11. -
12. 88464
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. the
8. the
9. -
10. 100%
11. -
12. 88466
1. chosen one messiah
2. messiah
3. 55470
4. WN
5. χristos
6. N-....AMS
7. chosen_one/messiah
8. Messiah
9. WN
10. 100%
11. Person=Jesus
12. 88467
1. to them
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMP
7. ˱to˲ them
8. ˱to˲ them
9. -
10. 100%
11. R88460
12. 88465

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 8:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)