ACTs 8:8 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 88518
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. became
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 75%
11. -
12. 88519
1. δὲ
2. de
3. and
4. -
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 75%
11. -
12. 88520
1. πολλὴ
2. pollos
3. great
4. -
5. 41830
6. A....NFS
7. great
8. great
9. -
10. 75%
11. -
12. 88521
1. χαρὰ
2. χara
3. joy
4. -
5. 54790
6. N....NFS
7. joy
8. joy
9. -
10. 75%
11. -
12. 88522
1. τε
2. te
3. -
4. -
5. 50370
6. C.......
7. and
8. and
9. S
10. V
11. -
12. 88523
1. μεγάλη
2. megas
3. -
4. -
5. 31730
6. A....NFS
7. great
8. great
9. -
10. V
11. -
12. 88524
1. ἐγένετο
2. ginomai
3. -
4. -
5. 10960
6. VIAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. V
11. -
12. 88525
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 88526
1. τῇ
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 88527
1. πόλει
2. polis
3. city
4. -
5. 41720
6. N....DFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 88528
1. ἐκείνῃ
2. ekeinos
3. that
4. -
5. 15650
6. E....DFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. R88460
12. 88529

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

δὲ

and

Luke is using the word translated And to introduce what the people in the city did as a result of the many healings that Philip performed. Alternate translation: “So”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

ἐγένετο & πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ

became & great joy in ¬the city that

The phrase that city refers by association to the people who lived in that city. Alternate translation: “there was much joy among the people of that city”

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐγένετο & πολλὴ χαρὰ ἐν τῇ πόλει ἐκείνῃ

became & great joy in ¬the city that

If your language does not use an abstract noun for the idea of joy, you could express the same idea in another way. Alternate translation: “the people of that city rejoiced greatly”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. and
2. -
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 75%
11. -
12. 88520
1. great
2. -
3. 41830
5. pollos
6. A-....NFS
7. great
8. great
9. -
10. 75%
11. -
12. 88521
1. joy
2. -
3. 54790
5. χara
6. N-....NFS
7. joy
8. joy
9. -
10. 75%
11. -
12. 88522
1. became
2. -
3. 10960
5. ginomai
6. V-IAM3..S
7. became
8. became
9. -
10. 75%
11. -
12. 88519
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 88526
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....DFS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 88527
1. that
2. -
3. 15650
5. ekeinos
6. E-....DFS
7. that
8. that
9. -
10. 100%
11. R88460
12. 88529
1. city
2. -
3. 41720
5. polis
6. N-....DFS
7. city
8. city
9. -
10. 100%
11. -
12. 88528

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 8:8

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)