OET interlinear ACTs 8:21

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

οὐκ ἔστιν σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ

no not (Some words not found in SR-GNT: οὐκ Ἐστίν σοί μερίς οὐδέ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ Γάρ καρδία σοῦ οὐκ ἐστίν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ)

The terms part and share mean similar things. Peter is using them together for emphasis. Alternate translation: [We will not let you have anything to do with this work]

Note 2 topic: figures-of-speech / possession

σοι

(Some words not found in SR-GNT: οὐκ Ἐστίν σοί μερίς οὐδέ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ Γάρ καρδία σοῦ οὐκ ἐστίν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ)

The phrase to you represents a possessive form. Alternate translation: [yours]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

ἡ γὰρ καρδία σου οὐκ ἔστιν εὐθεῖα

the (Some words not found in SR-GNT: οὐκ Ἐστίν σοί μερίς οὐδέ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἡ Γάρ καρδία σοῦ οὐκ ἐστίν εὐθεῖα ἔναντι τοῦ Θεοῦ)

Here, the heart represents the thoughts and motives. Alternate translation: [your thoughts and motives are not right]

Note 4 topic: figures-of-speech / metonymy

ἔναντι τοῦ Θεοῦ

before ¬the God

This could mean: (1) that Simon’s heart is not right in God’s opinion by association with the way that God would assess anything that came to his attention in front of him. Alternate translation: [as far as God is concerned]; (2) that Simon does not have the right thoughts about God or intentions towards God. Alternate translation: [in its attitude towards God]