OET interlinear ACTs 8:4

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

οἱ & διασπαρέντες

(Some words not found in SR-GNT: Οἱ μέν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τόν λόγον)

Luke is using the participle having been scattered, which functions as an adjective, as a noun. ULT adds the term ones to show this. Your language may use adjectives in the same way. If not, you could translate this with an equivalent expression. Alternate translation: [the believers who had been scattered]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

οἱ & διασπαρέντες

(Some words not found in SR-GNT: Οἱ μέν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τόν λόγον)

If your language does not use this passive form, you could state this in active form. See how you translated it in [8:1](../08/01.md). Alternate translation: [the believers who had fled from the persecution]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

εὐαγγελιζόμενοι τὸν λόγον

gospel_preaching (Some words not found in SR-GNT: Οἱ μέν οὖν διασπαρέντες διῆλθον εὐαγγελιζόμενοι τόν λόγον)

Luke is using the term word to mean the message about Jesus that these believers shared by using words. See how you translated the term in [4:4](../04/04.md). Also see the introduction to this chapter for the meaning of the word translated as proclaiming here and many other times in this chapter. Alternate translation: [telling the good news about Jesus]