DEU 32:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יִמְצָאֵ,הוּ
2. 141430,141431
3. He found it
4. found
5. 4672
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. he,found_it
8. S
9. -
10. 97801
1. בְּ,אֶרֶץ
2. 141432,141433
3. in land
4. -
5. 776
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. -
10. 97802
1. מִדְבָּר
2. 141434
3. wilderness
4. wilderness
6. S-Ncmsa
7. wilderness
8. -
9. -
10. 97803
1. וּ,בְ,תֹהוּ
2. 141435,141436,141437
3. and in a wasteland
4. -
5. 8414
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,in,a_wasteland
8. -
9. -
10. 97804
1. יְלֵל
2. 141438
3. a howling
4. howling
5. 3214
6. S-Ncmsa
7. a_howling
8. -
9. -
10. 97805
1. יְשִׁמֹן
2. 141439
3. a desolate place
4. -
5. 3452
6. S-Ncmsa
7. a_desolate_place
8. -
9. -
10. 97806
1. יְסֹבְבֶ,נְהוּ
2. 141440,141441
3. he surrounded it
4. surrounded
5. 5437
6. VO-Vmi3ms,Sp3ms
7. he,surrounded_it
8. -
9. -
10. 97807
1. יְבוֹנְנֵ,הוּ
2. 141442,141443
3. he took care of it
4. -
5. 995
6. VO-Voi3ms,Sp3ms
7. he,took_care_of_it
8. -
9. -
10. 97808
1. יִצְּרֶ,נְהוּ
2. 141444,141445
3. he guarded it
4. -
5. 5341
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
7. he,guarded_it
8. -
9. -
10. 97809
1. כְּ,אִישׁוֹן
2. 141446,141447
3. like the pupil of
4. -
5. 380
6. S-R,Ncmsc
7. like,the_pupil_of
8. -
9. -
10. 97810
1. עֵינ,וֹ
2. 141448,141449
3. his eye of of
4. -
6. S-Ncbsc,Sp3ms
7. his_eye_of,of
8. -
9. -
10. 97811
2. 141450
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 97812

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) He found him … shielded him and cared for him … guarded him

(Some words not found in UHB: he,found_it in=land wilderness and,in,a_wasteland howling wilderness he,surrounded_it he,took_care_of_it he,guarded_it like,the_pupil_of his_eye_of,of )

You may need to translate this as if Moses were talking about the Israelites as many people. Alternate translation: [He found our ancestors … shielded them and cared for them … guarded them]

(Occurrence 0) howling wilderness

(Some words not found in UHB: he,found_it in=land wilderness and,in,a_wasteland howling wilderness he,surrounded_it he,took_care_of_it he,guarded_it like,the_pupil_of his_eye_of,of )

Here “howling” refers to the sound the wind makes as it blows through the empty land.

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) he guarded him as the apple of his eye

(Some words not found in UHB: he,found_it in=land wilderness and,in,a_wasteland howling wilderness he,surrounded_it he,took_care_of_it he,guarded_it like,the_pupil_of his_eye_of,of )

This is an idiom. The apple of an eye refers to the dark part inside the eyeball that allows a person to see. This is a very important and sensitive part of the body. This means that the people of Israel are very important to God and something he protects. Alternate translation: [he protected him as something very valuable and precious] (See also: figs-simile)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. He found it
2. found
3. 4733,1978
5. 141430,141431
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. S
9. -
10. 97801
1. in land
2. -
3. 846,422
5. 141432,141433
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 97802
1. wilderness
2. wilderness
3. 4057
5. 141434
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 97803
1. and in a wasteland
2. -
3. 1987,846,8393
5. 141435,141436,141437
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 97804
1. a howling
2. howling
3. 2944
5. 141438
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 97805
1. a desolate place
2. -
3. 3001
5. 141439
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 97806
1. he surrounded it
2. surrounded
3. 5419,1978
5. 141440,141441
6. VO-Vmi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97807
1. he took care of it
2. -
3. 940,1978
5. 141442,141443
6. VO-Voi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97808
1. he guarded it
2. -
3. 5202,1978
5. 141444,141445
6. VO-Vqi3ms,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97809
1. like the pupil of
2. -
3. 3418,270
5. 141446,141447
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 97810
1. his eye of of
2. -
3. 5826,1978
5. 141448,141449
6. S-Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 97811

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 32:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)