InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Deu C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C33 C34
Deu 32 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
Used in these topics: The songs of Mosheh/Moses
UBS handbooks: Wild or dangerous animals (fauna) · Reptiles (crawling and creeping things) (fauna)
OET-LV They_will_be_weakened_of famine and_eaten_of plague and_destruction bitter and_tooth_of animals I_will_send on_them with the_venom_of things_which_crawl_of the_dust.
OET (OET-RV) They’ll be wasted by hunger
⇔ ≈ and weakened by terrible contagious and deadly diseases.
⇔ I’ll send those diseases on the teeth of wild animals,
⇔ along with the poison from various creatures that crawl in the dust.
Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis
מְזֵ֥י רָעָ֛ב וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י
wasting_of famine and,eaten_of (Some words not found in UHB: wasting_of famine and,eaten_of plague and,destruction bitter and,tooth_of beasts send on,them with venom_of things_crawling_of dust )
The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [they will be wasted by hunger and weakened by plague and bitter contagion]
Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns
רָעָ֛ב
famine
If your language does not use an abstract noun for the idea of hunger, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [by starving] or [by being hungry]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
וּלְחֻ֥מֵי רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י
and,eaten_of (Some words not found in UHB: wasting_of famine and,eaten_of plague and,destruction bitter and,tooth_of beasts send on,them with venom_of things_crawling_of dust )
The expression weakened by plague and bitter contagion contains a passive verbal form. If your language would not use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [and plague and bitter contagion weakening them] or [and becoming weak from plague and bitter contagion]
Note 4 topic: figures-of-speech / doublet
רֶ֖שֶׁף וְקֶ֣טֶב מְרִירִ֑י
(Some words not found in UHB: wasting_of famine and,eaten_of plague and,destruction bitter and,tooth_of beasts send on,them with venom_of things_crawling_of dust )
The terms plague and bitter contagion mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [by deadly diseases] or [by severe pestilence]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
וְשֶׁן־בְּהֵמוֹת֙ אֲשַׁלַּח־בָּ֔ם עִם־חֲמַ֖ת זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר
(Some words not found in UHB: wasting_of famine and,eaten_of plague and,destruction bitter and,tooth_of beasts send on,them with venom_of things_crawling_of dust )
Here, the teeth of beasts represents attacks by wild animals, and the poison of crawlers in the dust represents attacks by venomous snakes. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [and wild animals and venomous snakes will attack them]
Note 6 topic: translate-unknown
זֹחֲלֵ֥י עָפָֽר
things_crawling_of dust
The term crawlers in the dust refers to creatures that move along the ground, likely venomous snakes or similar reptiles. If your readers would not be familiar with this description, you could use a more general term or explain it. Alternate translation: [venomous snakes] or [poisonous reptiles that move along the ground]
OET-LV They_will_be_weakened_of famine and_eaten_of plague and_destruction bitter and_tooth_of animals I_will_send on_them with the_venom_of things_which_crawl_of the_dust.
OET (OET-RV) They’ll be wasted by hunger
⇔ ≈ and weakened by terrible contagious and deadly diseases.
⇔ I’ll send those diseases on the teeth of wild animals,
⇔ along with the poison from various creatures that crawl in the dust.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.