DEU 4:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶתְ,כֶם
2. 120500,120501,120502
3. And you(pl)
4. -
5. 853
6. O-C,To,Sp2mp
7. and,,you(pl)
8. S
9. Y-1451
10. 83773
1. לָקַח
2. 120503
3. he took
4. -
5. 3947
6. V-Vqp3ms
7. he_took
8. -
9. Y-1451
10. 83774
1. יְהוָה
2. 120504
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83775
1. וַ,יּוֹצִא
2. 120505,120506
3. and he brought out
4. brought
5. 3318
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,he_brought_out
8. -
9. Y-1451
10. 83776
1. אֶתְ,כֶם
2. 120507,120508
3. you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. ,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 83777
1. מִ,כּוּר
2. 120509,120510
3. from the furnace of
4. furnace
5. 3564
6. S-R,Ncmsc
7. from,the_furnace_of
8. -
9. Y-1451
10. 83778
1. הַ,בַּרְזֶל
2. 120511,120512
3. (the) iron
4. -
5. 1270
6. S-Td,Ncmsa
7. of_(the),iron
8. -
9. Y-1451
10. 83779
1. מִ,מִּצְרָיִם
2. 120513,120514
3. from Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. S-R,Np
7. from,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 83780
1. לִ,הְיוֹת
2. 120515,120516
3. to be
4. -
5. 1961
6. SV-R,Vqc
7. to=be
8. -
9. Y-1451
10. 83781
1. ל,וֹ
2. 120517,120518
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 83782
1. לְ,עַם
2. 120519,120520
3. (into) a people of
4. people
6. S-R,Ncmsc
7. (into)_a,people_of
8. -
9. Y-1451
10. 83783
1. נַחֲלָה
2. 120521
3. inheritance
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsa
7. inheritance
8. -
9. Y-1451
10. 83784
1. כַּ,יּוֹם
2. 120522,120523
3. as day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. as,day
8. -
9. Y-1451
10. 83785
1. הַ,זֶּֽה
2. 120524,120525
3. (the) this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. (the),this
8. -
9. Y-1451
10. 83786
2. 120526
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 83787

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠כּ֥וּר הַ⁠בַּרְזֶ֖ל מִ⁠מִּצְרָ֑יִם

from,the_furnace_of of_(the),iron from,Egypt

An iron furnace is very hot; people use it to melt iron. Moses speaks as if the sufferings of the Israelites in Egypt were so severe that it was like being in an iron furnace; the Israelites were the iron inside the furnace. Alternate translation: [out of Egypt where the Egyptians severely oppressed you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ל֛⁠וֹ לְ⁠עַ֥ם נַחֲלָ֖ה

to=him/it (into)_a,people_of inheritance

Moses speaks of all the people of Israel as if they were one object, Yahweh’s inheritance. Moses means that Yahweh chose to have a special relationship with Israel. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his chosen people]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

as,day (the),this

The implication is that the Israelites still have a special relationship with Yahweh at the time when Moses is giving this speech to them. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as you are this day as I speak to you]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And you(pl)
2. -
3. 1987,347,1978
5. 120500,120501,120502
6. O-C,To,Sp2mp
8. S
9. Y-1451
10. 83773
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3354
5. 120504
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83775
1. he took
2. -
3. 3828
5. 120503
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 83774
1. and he brought out
2. brought
3. 1987,3278
5. 120505,120506
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 83776
1. you(pl)
2. -
3. 347,1978
5. 120507,120508
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 83777
1. from the furnace of
2. furnace
3. 4129,3693
5. 120509,120510
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 83778
1. (the) iron
2. -
3. 1893,1139
5. 120511,120512
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 83779
1. from Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4129,4178
5. 120513,120514
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 83780
1. to be
2. -
3. 3705,1929
5. 120515,120516
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 83781
1. to him/it
2. -
3. 3705,1978
5. 120517,120518
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 83782
1. (into) a people of
2. people
3. 3705,5847
5. 120519,120520
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 83783
1. inheritance
2. -
3. 5077
5. 120521
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 83784
1. as day
2. -
3. 3418,3371
5. 120522,120523
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 83785
1. (the) this
2. -
3. 1893,2066
5. 120524,120525
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1451
10. 83786

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 4:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)