DEU 4:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶתְ,כֶם
2. 120500,120501,120502
3. And DOM you(pl)
4. -
5. 853
6. O-C,To,Sp2mp
7. and,DOM,you(pl)
8. S
9. Y-1451
10. 83773
1. לָקַח
2. 120503
3. he took
4. -
5. 3947
6. V-Vqp3ms
7. he_took
8. -
9. Y-1451
10. 83774
1. יְהוָה
2. 120504
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83775
1. וַ,יּוֹצִא
2. 120505,120506
3. and brought out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,brought_~_out
8. -
9. Y-1451
10. 83776
1. אֶתְ,כֶם
2. 120507,120508
3. DOM you(pl)
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you(pl)
8. -
9. Y-1451
10. 83777
1. מִ,כּוּר
2. 120509,120510
3. of furnace of
4. -
5. 3564
6. S-R,Ncmsc
7. of,furnace_of
8. -
9. Y-1451
10. 83778
1. הַ,בַּרְזֶל
2. 120511,120512
3. the iron
4. -
5. 1270
6. S-Td,Ncmsa
7. the,iron
8. -
9. Y-1451
10. 83779
1. מִ,מִּצְרָיִם
2. 120513,120514
3. out of Miʦrayim/(Egypt)
4. -
5. 4714
6. S-R,Np
7. out_of,Egypt
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 83780
1. לִ,הְיוֹת
2. 120515,120516
3. to be
4. -
5. 1961
6. SV-R,Vqc
7. to=be
8. -
9. Y-1451
10. 83781
1. ל,וֹ
2. 120517,120518
3. to him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. to=him/it
8. -
9. Y-1451
10. 83782
1. לְ,עַם
2. 120519,120520
3. as people of
4. -
6. S-R,Ncmsc
7. as,people_of
8. -
9. Y-1451
10. 83783
1. נַחֲלָה
2. 120521
3. inheritance
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsa
7. inheritance
8. -
9. Y-1451
10. 83784
1. כַּ,יּוֹם
2. 120522,120523
3. as the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. as_the,day
8. -
9. Y-1451
10. 83785
1. הַ,זֶּֽה
2. 120524,120525
3. the this
4. -
5. 2088
6. S-Td,Pdxms
7. the,this
8. -
9. Y-1451
10. 83786
2. 120526
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 83787

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

מִ⁠כּ֥וּר הַ⁠בַּרְזֶ֖ל מִ⁠מִּצְרָ֑יִם

of,furnace_of the,iron out_of,Egypt

An iron furnace is very hot; people use it to melt iron. Moses speaks as if the sufferings of the Israelites in Egypt were so severe that it was like being in an iron furnace; the Israelites were the iron inside the furnace. Alternate translation: [out of Egypt where the Egyptians severely oppressed you]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

ל֛⁠וֹ לְ⁠עַ֥ם נַחֲלָ֖ה

to=him/it as,people_of inheritance

Moses speaks of all the people of Israel as if they were one object, Yahweh’s inheritance. Moses means that Yahweh chose to have a special relationship with Israel. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [his chosen people]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

כַּ⁠יּ֥וֹם הַ⁠זֶּֽה

as_the,day the,this

The implication is that the Israelites still have a special relationship with Yahweh at the time when Moses is giving this speech to them. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [as you are this day as I speak to you]

TSN Tyndale Study Notes:

4:20 An iron-smelting furnace was used to refine metal ores and separate the pure metal from the dross. Israel’s trials in Egypt made the Israelites more spiritually and morally pure.
• special possession (literally people of inheritance): Israel itself was God’s inheritance. This concept is confirmed by the parallel phrase describing Israel as his very own people. As such, the Israelites were now fit to enter, conquer, and occupy the land (cp. 1 Pet 2:9-12).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM you(pl)
2. -
3. 1922,363
5. 120500,120501,120502
6. O-C,To,Sp2mp
8. S
9. Y-1451
10. 83773
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 120504
6. S-Np
8. -
9. Person=God; Y-1451
10. 83775
1. he took
2. -
3. 3689
5. 120503
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 83774
1. and brought out
2. -
3. 1922,3176
5. 120505,120506
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. Y-1451
10. 83776
1. DOM you(pl)
2. -
3. 363
5. 120507,120508
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. Y-1451
10. 83777
1. of furnace of
2. -
3. 3875,3561
5. 120509,120510
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 83778
1. the iron
2. -
3. 1830,1128
5. 120511,120512
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 83779
1. out of Miʦrayim/(Egypt)
2. -
3. 3875,4018
5. 120513,120514
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1451
10. 83780
1. to be
2. -
3. 3570,1872
5. 120515,120516
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1451
10. 83781
1. to him/it
2. -
3. 3570
5. 120517,120518
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1451
10. 83782
1. as people of
2. -
3. 3570,5620
5. 120519,120520
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1451
10. 83783
1. inheritance
2. -
3. 4897
5. 120521
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1451
10. 83784
1. as the day
2. -
3. 3285,3256
5. 120522,120523
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. Y-1451
10. 83785
1. the this
2. -
3. 1830,1999
5. 120524,120525
6. S-Td,Pdxms
8. -
9. Y-1451
10. 83786

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear DEU 4:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)