EXO 31:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,שְׁמַרְתֶּם֙
2. 59088,59089
3. And observe
4. -
5. 1814,7322
6. -c,8104
7. and,observe
8. -
9. -
10. 40901
1. אֶת
2. 59090
3. DOM
4. -
5. 350
6. -853
7. \untr DOM\untr*
8. DOM
9. V-O/o=OmpNP
10. 40902
1. ־
2. 59091
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 40903
1. הַ,שַּׁבָּ֔ת
2. 59092,59093
3. the sabbath
4. -
5. 1723,7171
6. -d,7676
7. the,sabbath
8. -
9. V-O/o=OmpNP/DetNP
10. 40904
1. כִּ֛י
2. 59094
3. DOM
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. DOM
9. cjpCLx
10. 40905
1. קֹ֥דֶשׁ
2. 59095
3. [is] a holy thing
4. -
5. 6519
6. -6944
7. holy
8. [is]_a_holy_thing
9. cjpCLx/P-S-PP
10. 40906
1. הִ֖וא
2. 59096
3. it
4. -
5. 1809
6. -1931
7. who/which
8. it
9. cjpCLx/P-S-PP
10. 40907
1. לָ,כֶ֑ם
2. 59097,59098
3. to/for you all
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. to/for=you_all
8. -
9. cjpCLx/P-S-PP/pp=PrepNp
10. 40908
1. מְחַֽלְלֶ֨י,הָ֙
2. 59099,59100
3. profanes it
4. -
5. 2356,<<>>
6. -2490 c,
7. profanes,it
8. -
9. S-ADV-V/s=NPofNP
10. 40909
1. מ֣וֹת
2. 59101
3. surely (die)
4. -
5. 4539
6. -4191
7. to_die
8. surely_(die)
9. S-ADV-V
10. 40910
1. יוּמָ֔ת
2. 59102
3. he will be put to death
4. -
5. 4539
6. -4191
7. he_must_die
8. he_will_be_put_to_death
9. S-ADV-V
10. 40911
1. כִּ֗י
2. 59103
3. DOM
4. -
5. 3211
6. -3588 a
7. that/for/because/then/when
8. DOM
9. -
10. 40912
1. כָּל
2. 59104
3. every
4. -
5. 3401
6. -3605
7. all/each/any/every
8. every
9. CLandCL2/Np2CL/QuanNP
10. 40913
1. ־
2. 59105
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 40914
1. הָ,עֹשֶׂ֥ה
2. 59106,59107
3. the does
4. -
5. 1723,5616
6. -d,6213 a
7. the,does
8. -
9. CLandCL2/Np2CL/QuanNP/DetNP
10. 40915
1. בָ,הּ֙
2. 59108,59109
3. in/on/at/with it
4. -
5. 821,<<>>
6. -b,
7. in/on/at/with,it
8. -
9. CLandCL2/Np2CL/QuanNP/DetNP/CL2NP/V-PP-O/pp=PrepNp
10. 40916
1. מְלָאכָ֔ה
2. 59110
3. work
4. -
5. 3645
6. -4399
7. work
8. work
9. CLandCL2/Np2CL/QuanNP/DetNP/CL2NP/V-PP-O
10. 40917
1. וְ,נִכְרְתָ֛ה
2. 59111,59112
3. and cut off
4. -
5. 1814,3381
6. -c,3772
7. and,cut_off
8. -
9. CLandCL2
10. 40918
1. הַ,נֶּ֥פֶשׁ
2. 59113,59114
3. the living creatures
4. -
5. 1723,4719
6. -d,5315
7. the=living_creatures
8. -
9. CLandCL2/V-S-PP/s=DetNP
10. 40919
1. הַ,הִ֖וא
2. 59115,59116
3. the that
4. -
5. 1723,1809
6. -d,1931
7. the=that
8. -
9. CLandCL2/V-S-PP/s=DetNP/NpAdjp/DetAdjp
10. 40920
1. מִ,קֶּ֥רֶב
2. 59117,59118
3. from among
4. -
5. 3728,6384
6. -m,7130
7. from,among
8. -
9. CLandCL2/V-S-PP/pp=PrepNp
10. 40921
1. עַמֶּֽי,הָ
2. 59119,59120
3. people his
4. -
5. 5433,<<>>
6. -5971 b,
7. people,his
8. -
9. CLandCL2/V-S-PP/pp=PrepNp/NPofNP/NPofNP
10. 40922
1. ׃
2. 59121
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 40923

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotemarks

לָ⁠כֶ֑ם

to/for=you_all

One possible ending place for the second-level quotation that began in the previous verse is after to you. The rest of Yahweh’s instructions to Moses in this section do not use the second person to address Israel directly, so you may close the second-level quotation here.

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

מ֣וֹת יוּמָ֔ת

to_die he_must_die

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “you must surely kill” or “you must surely execute”

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠נִכְרְתָ֛ה

and,cut_off

See how you translated cut off in 12:15.

TSN Tyndale Study Notes:

31:12-18 The Sabbath was understood to be the unique sign of the covenant (31:13, 16, 17; see also 20:8-11; Isa 58:13-14; Jer 17:21-27; Neh 13:15-22). The Sabbath is also said to figure significantly in the achievement of God’s underlying purpose of making his people holy, that is, set apart for his exclusive use and sharing his character (Exod 31:13, 14, 15). Resting from their own work (31:15, 17) was also a practical way of demonstrating genuine dependence on God to meet their needs (see 20:8-11 and study notes).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And observe
2. -
3. 1814,7322
5. 59088,59089
6. -c,8104
8. -
9. -
10. 40901
1. DOM
2. -
3. 350
5. 59090
6. -853
8. DOM
9. -
10. 40902
1. the sabbath
2. -
3. 1723,7171
5. 59092,59093
6. -d,7676
8. -
9. -
10. 40904
1. DOM
2. -
3. 3211
5. 59094
6. -3588 a
8. DOM
9. -
10. 40905
1. [is] a holy thing
2. -
3. 6519
5. 59095
6. -6944
8. [is]_a_holy_thing
9. -
10. 40906
1. it
2. -
3. 1809
5. 59096
6. -1931
8. it
9. -
10. 40907
1. to/for you all
2. -
3. 3430,<<>>
5. 59097,59098
6. -l,
8. -
9. -
10. 40908
1. profanes it
2. -
3. 2356,<<>>
5. 59099,59100
6. -2490 c,
8. -
9. -
10. 40909
1. surely (die)
2. -
3. 4539
5. 59101
6. -4191
8. surely_(die)
9. -
10. 40910
1. he will be put to death
2. -
3. 4539
5. 59102
6. -4191
8. he_will_be_put_to_death
9. -
10. 40911
1. DOM
2. -
3. 3211
5. 59103
6. -3588 a
8. DOM
9. -
10. 40912
1. every
2. -
3. 3401
5. 59104
6. -3605
8. every
9. -
10. 40913
1. the does
2. -
3. 1723,5616
5. 59106,59107
6. -d,6213 a
8. -
9. -
10. 40915
1. in/on/at/with it
2. -
3. 821,<<>>
5. 59108,59109
6. -b,
8. -
9. -
10. 40916
1. work
2. -
3. 3645
5. 59110
6. -4399
8. work
9. -
10. 40917
1. and cut off
2. -
3. 1814,3381
5. 59111,59112
6. -c,3772
8. -
9. -
10. 40918
1. the living creatures
2. -
3. 1723,4719
5. 59113,59114
6. -d,5315
8. -
9. -
10. 40919
1. the that
2. -
3. 1723,1809
5. 59115,59116
6. -d,1931
8. -
9. -
10. 40920
1. from among
2. -
3. 3728,6384
5. 59117,59118
6. -m,7130
8. -
9. -
10. 40921
1. people his
2. -
3. 5433,<<>>
5. 59119,59120
6. -5971 b,
8. -
9. -
10. 40922

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear EXO 31:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)