Genesis 36:20 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. אֵלֶּה
3. These
4. These
5. H428 ↗
6. P-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-1806
10. 17545
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. +were the sons of
4. were the sons of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. [were]_the_sons_of
8. -
9. Y-1806
10. 17546
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 17547
1. שֵׂעִיר
2. שֵׂעִיר
3. Sēˊīr
4. Se'ir
5. H8165b ↗
6. S-Np
7. of_Seir
8. -
9. Person=Seir; Y-1806
10. 17548
1. הַ,חֹרִי
2. הַ · חֹרִי
3. the Ḩorīte
4. the Hori
5. H2752 ↗
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Horite
8. -
9. Y-1806
10. 17549
1. יֹשְׁבֵי
2. יָשַׁב
3. the inhabitants of
4. inhabiting
5. H3427 ↗
6. S-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. Y-1806
10. 17550
1. הָ,אָרֶץ
2. הַ · אֶרֶץ
3. the earth/land
4. -
5. H776 ↗
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1806
10. 17551
1. לוֹטָן
2. לוֹטָן
3. Lōţān
4. Lotan
5. H3877 ↗
6. P-Np
7. Lotan
8. -
9. Person=Lotan; Y-1806
10. 17552
1. וְ,שׁוֹבָל
2. וְ · שׁוֹבָל
3. and Shōⱱāl
4. Shoval
5. H7732 ↗
6. P-C,Np
7. and,Shobal
8. -
9. Person=Shobal; Y-1806
10. 17553
1. וְ,צִבְעוֹן
2. וְ · צִבְעוֹן
3. and Tsiⱱˊōn
4. Tsivoen
5. H6649 ↗
6. P-C,Np
7. and,Zibeon
8. -
9. Person=Zibeon; Y-1806
10. 17554
1. וַ,עֲנָה
2. וְ · עֲנָה
3. and ˊAnāh
4. Anah
5. H6034 ↗
6. P-C,Np
7. and,Anah
8. -
9. Person=Anah; Y-1806
10. 17555
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 17556

uW Translation Notes:

אֵ֤לֶּה בְנֵֽי־שֵׂעִיר֙ הַ⁠חֹרִ֔י יֹשְׁבֵ֖י הָ⁠אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: these sons_of Sēˊīr the,Horite inhabitants_of the=earth/land Lōţān and,Shobal and,Zibeon and,Anah )

The name “Horites” is an alternate name for the Hivites (verse 2). Also, this genealogy is mentioned here because Seir was the ancestor of Esau’s Canaanite wife Oholibamah (verse 25) and the Seir mountains where Esau was living (verse 8) were probably named after Seir. You could put some of that information in a footnote. See how you translated Horites in Genesis 14:6. Alternate translation: [Here is a list of the descendants of Seir the Horite who were also living in that land:] or [The sons of Seir the Horite who were also living in that land were]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. These
2. These
3. H428 ↗
4. אֵ֤לֶּה
5. אֵלֶּה
6. P-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-1806
10. 17545
1. +were the sons of
2. were the sons of
3. H1121a ↗
4. בְנֵֽי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. [were]_the_sons_of
8. -
9. Y-1806
10. 17546
1. Sēˊīr
2. Se'ir
3. H8165b ↗
4. שֵׂעִיר֙
5. שֵׂעִיר
6. S-Np
7. of_Seir
8. -
9. Person=Seir; Y-1806
10. 17548
1. the Ḩorīte
2. the Hori
3. H2752 ↗
4. הַ,חֹרִ֔י
5. הַ · חֹרִי
6. S-Td,Ngmsa
7. the,Horite
8. -
9. Y-1806
10. 17549
1. the inhabitants of
2. inhabiting
3. H3427 ↗
4. יֹשְׁבֵ֖י
5. יָשַׁב
6. S-Vqrmpc
7. the_inhabitants_of
8. -
9. Y-1806
10. 17550
1. the earth/land
2. -
3. H776 ↗
4. הָ,אָ֑רֶץ
5. הַ · אֶרֶץ
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. Y-1806
10. 17551
1. Lōţān
2. Lotan
3. H3877 ↗
4. לוֹטָ֥ן
5. לוֹטָן
6. P-Np
7. Lotan
8. -
9. Person=Lotan; Y-1806
10. 17552
1. and Shōⱱāl
2. Shoval
3. H7732 ↗
4. וְ,שׁוֹבָ֖ל
5. וְ · שׁוֹבָל
6. P-C,Np
7. and,Shobal
8. -
9. Person=Shobal; Y-1806
10. 17553
1. and Tsiⱱˊōn
2. Tsivoen
3. H6649 ↗
4. וְ,צִבְע֥וֹן
5. וְ · צִבְעוֹן
6. P-C,Np
7. and,Zibeon
8. -
9. Person=Zibeon; Y-1806
10. 17554
1. and ˊAnāh
2. Anah
3. H6034 ↗
4. וַ,עֲנָֽה
5. וְ · עֲנָה
6. P-C,Np
7. and,Anah
8. -
9. Person=Anah; Y-1806
10. 17555

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 36:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)