Genesis 41:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְהִי
2. וְ · הָיָה
3. And he/it was
4. -
5. H1961 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19725
1. מִ,קֵּץ
2. מִן · קֵץ
3. from the end/extremity
4. -
5. H7093 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. from_the=end/extremity
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19726
1. שְׁנָתַיִם
2. שָׁנָה
3. two years
4. -
5. H8141 ↗
6. S-Acfda
7. two_years
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19727
1. יָמִים
2. יוֹם
3. days
4. -
5. H3117 ↗
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19728
1. וּ,פַרְעֹה
2. וְ · פַּרְעֹה
3. and Parˊoh
4. Par'oh !(Pharaoh
5. H6547 ↗
6. S-C,Np
7. and,Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2; Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19729
1. חֹלֵם
2. חָלַם
3. +was dreaming
4. dream
5. H2492b ↗
6. V-Vqrmsa
7. [was]_dreaming
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19730
1. וְ,הִנֵּה
2. וְ · הִנֵּה
3. and BEHOLD/LO/SEE
4. and
5. H2009 ↗
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19731
1. עֹמֵד
2. עָמַד
3. he +was standing
4. he was standing
5. H5975 ↗
6. V-Vqrmsa
7. [he_was]_standing
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19732
1. עַל
2. עַל
3. at
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19733
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 19734
1. הַ,יְאֹר
2. הַ · יְאֹר
3. the River
4. the
5. H2975 ↗
6. S-Td,Np
7. the,River
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19735
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 19736

uW Translation Notes:

וַ⁠יְהִ֕י מִ⁠קֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים

and=he/it_was (Some words not found in UHB: and=he/it_was from_the=end/extremity two_years days and,Pharaoh had_a_dream and=see/lo/see! standing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,River )

Alternate translation: [After two full years had passed] or [Two complete years later]

Note 1 topic: translate-names

וּ⁠פַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְ⁠הִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד

and,Pharaoh had_a_dream (Some words not found in UHB: and=he/it_was from_the=end/extremity two_years days and,Pharaoh had_a_dream and=see/lo/see! standing on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,River )

See how you translated Pharaoh in Genesis 40:2. Alternate translation: [King Pharaoh dreamed that he was standing]

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

עַל־הַ⁠יְאֹֽר

on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,River

This phrase usually refers to the Nile River, which was the most important river in Egypt and was so well known by everyone there that it was referred to as the river. See how you translated a different Hebrew word for river in Genesis 36:37.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it was
2. -
3. H1961 ↗
4. וַ,יְהִ֕י
5. וְ · הָיָה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. S
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19725
1. from the end/extremity
2. -
3. H7093 ↗
4. מִ,קֵּ֖ץ
5. מִן · קֵץ
6. S-R,Ncmsc
7. from_the=end/extremity
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19726
1. two years
2. -
3. H8141 ↗
4. שְׁנָתַ֣יִם
5. שָׁנָה
6. S-Acfda
7. two_years
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19727
1. days
2. -
3. H3117 ↗
4. יָמִ֑ים
5. יוֹם
6. S-Ncmpa
7. days
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19728
1. and Parˊoh
2. Par'oh !(Pharaoh
3. H6547 ↗
4. וּ,פַרְעֹ֣ה
5. וְ · פַּרְעֹה
6. S-C,Np
7. and,Pharaoh
8. -
9. Person=Pharaoh2; Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19729
1. +was dreaming
2. dream
3. H2492b ↗
4. חֹלֵ֔ם
5. חָלַם
6. V-Vqrmsa
7. [was]_dreaming
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19730
1. and BEHOLD/LO/SEE
2. and
3. H2009 ↗
4. וְ,הִנֵּ֖ה
5. וְ · הִנֵּה
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19731
1. he +was standing
2. he was standing
3. H5975 ↗
4. עֹמֵ֥ד
5. עָמַד
6. V-Vqrmsa
7. [he_was]_standing
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19732
1. at
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. at
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19733
1. the River
2. the
3. H2975 ↗
4. הַ,יְאֹֽר
5. הַ · יְאֹר
6. S-Td,Np
7. the,River
8. -
9. Y-1715; TJoseph_imprisoned
10. 19735

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 41:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)