Genesis 5:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. זֶה
2. זֶה
3. This
4. This
5. H2088 ↗
6. P-Pdxms
7. this
8. S
9. -
10. 1799
1. סֵפֶר
2. סֵפֶר
3. +is the record of
4. is the of
5. H5612a ↗
6. S-Ncmsc
7. [is]_the_record_of
8. -
9. -
10. 1800
1. תּוֹלְדֹת
2. תּוֹלֵדוֹת
3. the descendants of
4. descendants
5. H8435 ↗
6. S-Ncfpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. -
10. 1801
1. אָדָם
2. אָדָם
3. ʼĀdām
4. Adam's
5. H121 ↗
6. S-Np
7. of_Adam
8. -
9. Person=Adam
10. 1802
1. בְּ,יוֹם
2. בְּ · יוֹם
3. in/on day
4. -
5. H3117 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 1803
1. בְּרֹא
2. בָּרָא
3. created
4. created
5. H1254a ↗
6. V-Vqc
7. created
8. -
9. -
10. 1804
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. God
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 1805
1. אָדָם
2. אָדָם
3. humankind
4. humankind
5. H120 ↗
6. O-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 1806
1. בִּ,דְמוּת
2. בְּ · דְּמוּת
3. in the likeness/resemblance
4. likeness
5. H1823 ↗
6. S-R,Ncfsc
7. in_the=likeness/resemblance
8. -
9. -
10. 1807
1. אֱלֹהִים
2. אֱלֹהִים
3. god
4. -
5. H430 ↗
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 1808
1. עָשָׂה
2. עָשָׂה
3. he made
4. he made
5. H6213a ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_made
8. -
9. -
10. 1809
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. -
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 1810
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 1811

uW Translation Notes:

זֶ֣ה

this

Alternate translation: [What follows is]

תּוֹלְדֹ֖ת אָדָ֑ם

accounts humankind

Alternate translation: [about Adam and his descendants:]

בְּ⁠י֗וֹם בְּרֹ֤א אֱלֹהִים֙ אָדָ֔ם & עָשָׂ֥ה אֹתֽ⁠וֹ

(Some words not found in UHB: this writing accounts humankind in/on=day to_create ʼElohīm humankind in_the=likeness/resemblance ʼElohīm he/it_had_made DOM=him/it )

See how you translated created in Genesis 1:1, 1:27; 2:4, and “man” in Genesis 1:26–27. Alternate translation: [On the day that God made human beings, he made them]

בִּ⁠דְמ֥וּת אֱלֹהִ֖ים

(Some words not found in UHB: this writing accounts humankind in/on=day to_create ʼElohīm humankind in_the=likeness/resemblance ʼElohīm he/it_had_made DOM=him/it )

God created mankind to be like himself in certain ways, but not to be exactly like him in every way (Genesis 1:26–27). Alternate translation: [in his own likeness]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. This
2. This
3. H2088 ↗
4. זֶ֣ה
5. זֶה
6. P-Pdxms
7. this
8. S
9. -
10. 1799
1. +is the record of
2. is the of
3. H5612a ↗
4. סֵ֔פֶר
5. סֵפֶר
6. S-Ncmsc
7. [is]_the_record_of
8. -
9. -
10. 1800
1. the descendants of
2. descendants
3. H8435 ↗
4. תּוֹלְדֹ֖ת
5. תּוֹלֵדוֹת
6. S-Ncfpc
7. of_the_descendants_of
8. -
9. -
10. 1801
1. ʼĀdām
2. Adam's
3. H121 ↗
4. אָדָ֑ם
5. אָדָם
6. S-Np
7. of_Adam
8. -
9. Person=Adam
10. 1802
1. in/on day
2. -
3. H3117 ↗
4. בְּ,י֗וֹם
5. בְּ · יוֹם
6. S-R,Ncmsc
7. in/on=day
8. -
9. -
10. 1803
1. god
2. God
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִים֙
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 1805
1. created
2. created
3. H1254a ↗
4. בְּרֹ֤א
5. בָּרָא
6. V-Vqc
7. created
8. -
9. -
10. 1804
1. humankind
2. humankind
3. H120 ↗
4. אָדָ֔ם
5. אָדָם
6. O-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 1806
1. in the likeness/resemblance
2. likeness
3. H1823 ↗
4. בִּ,דְמ֥וּת
5. בְּ · דְּמוּת
6. S-R,Ncfsc
7. in_the=likeness/resemblance
8. -
9. -
10. 1807
1. god
2. -
3. H430 ↗
4. אֱלֹהִ֖ים
5. אֱלֹהִים
6. S-Ncmpa
7. God
8. -
9. Person=God
10. 1808
1. he made
2. he made
3. H6213a ↗
4. עָשָׂ֥ה
5. עָשָׂה
6. V-Vqp3ms
7. he_made
8. -
9. -
10. 1809
1. DOM him/it
2. -
3. H853 ↗
4. אֹתֽ,וֹ
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 1810

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 5:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)