Genesis 37:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֵּשֶׁב
2. וְ · יָשַׁב
3. And he/it sat down//remained//lived
4. lived
5. H3427 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. S
9. Y-1728
10. 17818
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. -
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1728
10. 17819
1. בְּ,אֶרֶץ
2. בְּ · אֶרֶץ
3. in land
4. in
5. H776 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1728
10. 17820
1. מְגוּרֵי
2. מְגוּרִים
3. of the sojournings of
4. the
5. H4033 ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_sojournings_of
8. -
9. Y-1728
10. 17821
1. אָבִי,ו
2. אָב · הוּא
3. his/its father
4. his father
5. H1 ↗
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1728
10. 17822
1. בְּ,אֶרֶץ
2. בְּ · אֶרֶץ
3. in land
4. in
5. H776 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1728
10. 17823
1. כְּנָעַן
2. כְּנַעַן
3. of Kənaˊan/(Canaan)
4. Kena'an !(Canaan
5. H3667a ↗
6. S-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan; Y-1728
10. 17824
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 17825

uW Translation Notes:

וַ⁠יֵּ֣שֶׁב יַעֲקֹ֔ב

(Some words not found in UHB: and=he/it_sat_down//remained//lived Yaakob in=land where_~_hadstayed_of his/its=father in=land Kənaˊan )

Chapter 37 continues the history about Jacob that left off at the end of chapter 35. Begin this chapter in a way that is natural in your language. Make sure the way you translate lived allows for the fact that Jacob was already living in Canaan and had settled near the city of Hebron, where his father and grandfather had lived previously (Genesis 35:27). Alternate translation: [Now Jacob was still living]

בְּ⁠אֶ֖רֶץ מְגוּרֵ֣י אָבִ֑י⁠ו בְּ⁠אֶ֖רֶץ כְּנָֽעַן

(Some words not found in UHB: and=he/it_sat_down//remained//lived Yaakob in=land where_~_hadstayed_of his/its=father in=land Kənaˊan )

See how you translated sojourned in Genesis 35:27 and the land of Canaan in Genesis 35:6. Alternate translation: [in the land of Canaan where his father Isaac had lived for a while as a outsider]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. lived
3. H3427 ↗
4. וַ,יֵּ֣שֶׁב
5. וְ · יָשַׁב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. S
9. Y-1728
10. 17818
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. -
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹ֔ב
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1728
10. 17819
1. he/it sat down//remained//lived
2. lived
3. H3427 ↗
4. וַ,יֵּ֣שֶׁב
5. וְ · יָשַׁב
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_sat_down//remained//lived
8. S
9. Y-1728
10. 17818
1. in land
2. in
3. H776 ↗
4. בְּ,אֶ֖רֶץ
5. בְּ · אֶרֶץ
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1728
10. 17820
1. of the sojournings of
2. the
3. H4033 ↗
4. מְגוּרֵ֣י
5. מְגוּרִים
6. S-Ncmpc
7. of_the_sojournings_of
8. -
9. Y-1728
10. 17821
1. his/its father
2. his father
3. H1 ↗
4. אָבִ֑י,ו
5. אָב · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp3ms
7. his/its=father
8. -
9. Y-1728
10. 17822
1. in land
2. in
3. H776 ↗
4. בְּ,אֶ֖רֶץ
5. בְּ · אֶרֶץ
6. S-R,Ncbsc
7. in=land
8. -
9. Y-1728
10. 17823
1. of Kənaˊan/(Canaan)
2. Kena'an !(Canaan
3. H3667a ↗
4. כְּנָֽעַן
5. כְּנַעַן
6. S-Np
7. of_Canaan
8. -
9. Person=Canaan; Location=Canaan; Y-1728
10. 17824

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 37:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)