Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMOFJPSASVDRAYLTDBYRVWBSKJBBBGNVCBTNTWYCSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 36:3

 GEN 36:3 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,אֶת
    2. 24994,24995
    3. And DOM
    4. -
    5. 1814,350
    6. -c,853
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. -
    10. 17254
    1. ־
    2. 24996
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17255
    1. בָּשְׂמַ֥ת
    2. 24997
    3. Bāsəmat
    4. -
    5. 1040
    6. -1315
    7. Bāsəmat
    8. Basemath
    9. O2CL/o=OmpNP/Np-Appos/Np-Appos
    10. 17256
    1. בַּת
    2. 24998
    3. the daughter
    4. daughter
    5. 1036
    6. -1323
    7. daughter_of
    8. the_daughter
    9. O2CL/o=OmpNP/Np-Appos/Np-Appos/NPofNP
    10. 17257
    1. ־
    2. 24999
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17258
    1. יִשְׁמָעֵ֖אל
    2. 25000
    3. of Yishəmāˊēʼl/(Ishmael)
    4. (Ishmael's
    5. 2838
    6. -3458
    7. Yishəmāˊēʼl/(Ishmael)
    8. of_Ishmael
    9. O2CL/o=OmpNP/Np-Appos/Np-Appos/NPofNP
    10. 17259
    1. אֲח֥וֹת
    2. 25001
    3. the sister
    4. sister
    5. 649
    6. -269
    7. sister
    8. the_sister
    9. O2CL/o=OmpNP/Np-Appos/NPofNP
    10. 17260
    1. נְבָיֽוֹת
    2. 25002
    3. of Nəⱱāyōt
    4. -
    5. 4552
    6. -5032
    7. Nəⱱāyōt
    8. of_Nebaioth
    9. O2CL/o=OmpNP/Np-Appos/NPofNP
    10. 17261
    1. ׃
    2. 25003
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. -
    8. 17262

OET (OET-LV)And_DOM Bāsəmat the_daughter of_Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) the_sister of_Nəⱱāyōt.

OET (OET-RV) and Basemat (Ishmael’s daughter and the sister of Nevayot).

uW Translation Notes:

וְ⁠אֶת בָּשְׂמַ֥ת

and=DOM Bāsəmat

Consider whether or not it is better in your language to begin a new sentence here. Since this Basemath was a daughter of Ishmael (who was a descendant of Noah’s son Shem), she was not a Canaanite, in contrast to Esau’s first two wives (verse 2). She was also known as Mahalath (Gen 28:9); you could include some of that information in a footnote. Be consistent here with how you spelled Basemath (a different woman with the same name) in Gen 26:34.

Note 1 topic: translate-kinship

בַּת יִשְׁמָעֵ֖אל אֲח֥וֹת נְבָיֽוֹת

daughter_of Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) sister Nəⱱāyōt

Since Nebaioth was Ishmael’s oldest child (Gen 25:13), Basemath (Mahalath) was his younger sister, probably from the same mother. Use a kinship term here in your language that fits with those facts. See how you translated the sister of Nebaioth in Gen 28:9. Alternate translation: “whose father was Ishmael and whose older brother was Nebaioth.”

TSN Tyndale Study Notes:

36:1-43 The book turns to the accounts of Isaac’s sons, concluding the unchosen line of Esau (ch 36) before proceeding with the chosen line of Jacob (ch 37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And DOM
    2. -
    3. 1814,350
    4. 24994,24995
    5. -c,853
    6. -
    7. -
    8. 17254
    1. Bāsəmat
    2. -
    3. 1040
    4. 24997
    5. -1315
    6. Basemath
    7. -
    8. 17256
    1. the daughter
    2. daughter
    3. 1036
    4. 24998
    5. -1323
    6. the_daughter
    7. -
    8. 17257
    1. of Yishəmāˊēʼl/(Ishmael)
    2. (Ishmael's
    3. 2838
    4. 25000
    5. -3458
    6. of_Ishmael
    7. -
    8. 17259
    1. the sister
    2. sister
    3. 649
    4. 25001
    5. -269
    6. the_sister
    7. -
    8. 17260
    1. of Nəⱱāyōt
    2. -
    3. 4552
    4. 25002
    5. -5032
    6. of_Nebaioth
    7. -
    8. 17261

OET (OET-LV)And_DOM Bāsəmat the_daughter of_Yishəmāˊēʼl/(Ishmael) the_sister of_Nəⱱāyōt.

OET (OET-RV) and Basemat (Ishmael’s daughter and the sister of Nevayot).

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

 GEN 36:3 ©