InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 20 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18
People tagged in the matching LV passage: Abraham
Places tagged in the matching LV passage: Gerar · Kadesh · Shur
Dictionary: Abraham
OET-LV And_he_set_out from_there ʼAⱱrāhām towards_land of_the_Negeⱱ and_he/it_sat_down//remained//lived between Qādēsh and_between Shūr and_he_sojourned in_Gərār.
OET (OET-RV) Then Avraham travelled from there to the Negev region and he settled between Kadesh and Shur, staying in Gerar for a while.
וַיִּסַּ֨ע & אַבְרָהָם֙
(Some words not found in UHB: and,he_set_out from=there ʼAⱱrāhām towards=land of,the_Negev and=he/it_sat_down//remained//lived between Qādēsh and=between Shūr and,he_sojourned in,Gerar )
Consider what is the best way to introduce this new episode in your language, where the focus shifts to Abraham (Avraham). Alternate translation: [Then Abraham and his family left]
מִשָּׁ֤ם
(Some words not found in UHB: and,he_set_out from=there ʼAⱱrāhām towards=land of,the_Negev and=he/it_sat_down//remained//lived between Qādēsh and=between Shūr and,he_sojourned in,Gerar )
Abraham (Avraham) and Sarah had been living by the trees of Mamre, near the city of Hebron (Hevron) (Genesis 13:18; 18:1). Alternate translation: [from the place where he were living] or [from near the city of Hebron]
Note 1 topic: translate-names
אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב
towards=land (Some words not found in UHB: and,he_set_out from=there ʼAⱱrāhām towards=land of,the_Negev and=he/it_sat_down//remained//lived between Qādēsh and=between Shūr and,he_sojourned in,Gerar )
See how you translated “the Negeb (Negev) Wilderness” in Genesis 12:9 (note); 13:1, 3. Alternate translation: [and went south to the Negeb Desert area]
וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין־קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר
(Some words not found in UHB: and,he_set_out from=there ʼAⱱrāhām towards=land of,the_Negev and=he/it_sat_down//remained//lived between Qādēsh and=between Shūr and,he_sojourned in,Gerar )
Also, be consistent here with how you spelled Kadesh in Genesis 14:7 and Shur in 16:7. Alternate translation: [There he lived between the cities of Kadesh and Shur]
וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר
(Some words not found in UHB: and,he_set_out from=there ʼAⱱrāhām towards=land of,the_Negev and=he/it_sat_down//remained//lived between Qādēsh and=between Shūr and,he_sojourned in,Gerar )
See how you translated sojourn in Genesis 12:10. Also be consistent here with how you translated Gerar in Genesis 10:19. Alternate translation: [and they stayed there for a while as foreigners, in the city of Gerar] or [and they stayed in the city of Gerar for a while]
OET-LV And_he_set_out from_there ʼAⱱrāhām towards_land of_the_Negeⱱ and_he/it_sat_down//remained//lived between Qādēsh and_between Shūr and_he_sojourned in_Gərār.
OET (OET-RV) Then Avraham travelled from there to the Negev region and he settled between Kadesh and Shur, staying in Gerar for a while.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.