OET interlinear GEN 36:19

◄ ← GEN 36:19 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵלֶּה
2. 25333
3. These
4. -
5. 428
6. S-Pdxcp
7. these
8. S
9. Y-1712
10. 17535
1. בְנֵי
2. 25334
3. +were the sons of
4. sons
6. P-Ncmpc
7. [were]_the_sons_of
8. -
9. Y-1712
10. 17536
2. 25335
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 17537
1. עֵשָׂו
2. 25336
3. ˊĒsāv
4. Esaw
5. 6215
6. P-Np
7. of_Esau
8. -
9. Person=Esau; Y-1712
10. 17538
1. וְ,אֵלֶּה
2. 25337,25338
3. and these
4. and
5. 428
6. S-C,Pdxcp
7. and=these
8. -
9. Y-1712
10. 17539
1. אַלּוּפֵי,הֶם
2. 25339,25340
3. chiefs of +were their
4. their chiefs
6. P-Ncmpc,Sp3mp
7. chiefs_of,[were]_their
8. -
9. Y-1712
10. 17540
1. הוּא
2. 25341
3. that
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. that
8. -
9. Y-1712
10. 17541
1. אֱדוֹם
2. 25342
3. +is ʼEdōm
4. Edom
5. 123
6. P-Np
7. [is]_Edom
8. -
9. Y-1712
10. 17542
2. 25343
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 17543
2. 25344
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 17544

OET (OET-LV) These were_the _sons _of ˊĒsāv and_these chiefs _of_were_their that is_ʼEdōm.

OET (OET-RV) Those were the sons of Esaw (also known as Edom), and those were their chiefs.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ה֥וּא אֱדֽוֹם

he/it ʼEdōm

Some translations put this phrase earlier in this verse and say, “All those chiefs were the descendants of Esau, that is, Edom, and each one led his own family group.” See how you translated a similar phrase in [verse 8](../36/08.md). Alternate translation: [Esau was also known as Edom] or [Esau was also called Edom] or [That is the record about Edom]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. These
2. -
3. 332
5. 25333
6. S-Pdxcp
8. S
9. Y-1712
10. 17535
1. +were the sons of
2. sons
3. 1043
5. 25334
6. P-Ncmpc
8. -
9. Y-1712
10. 17536
1. ˊĒsāv
2. Esaw
3. 5750
5. 25336
6. P-Np
8. -
9. Person=Esau; Y-1712
10. 17538
1. and these
2. and
3. 1987,332
5. 25337,25338
6. S-C,Pdxcp
8. -
9. Y-1712
10. 17539
1. chiefs of +were their
2. their chiefs
3. 530,1978
5. 25339,25340
6. P-Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. Y-1712
10. 17540
1. that
2. -
3. 1978
5. 25341
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1712
10. 17541
1. +is ʼEdōm
2. Edom
3. 5
5. 25342
6. P-Np
8. -
9. Y-1712
10. 17542

OET (OET-LV) These were_the _sons _of ˊĒsāv and_these chiefs _of_were_their that is_ʼEdōm.

OET (OET-RV) Those were the sons of Esaw (also known as Edom), and those were their chiefs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.