OET interlinear GEN 36:19

◄ ← GEN 36:19 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. אֵ֧לֶּה
2. 25333
3. These
4. -
5. 336
6. -428
7. these
8. these
9. S-P
10. 17535
1. בְנֵי
2. 25334
3. [were] the sons
4. sons
5. 959
6. -1121 a
7. sons_of
8. [were]_the_sons
9. S-P/p=NPofNP
10. 17536
1. ־
2. 25335
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 17537
1. עֵשָׂ֛ו
2. 25336
3. of ˊĒsāv
4. -
5. 5352
6. -6215
7. ˊĒsāv
8. of_Esau
9. S-P/p=NPofNP
10. 17538
1. וְ,אֵ֥לֶּה
2. 25337,25338
3. and these
4. and
5. 1814,336
6. -c,428
7. and=these
8. -
9. -
10. 17539
1. אַלּוּפֵי,הֶ֖ם
2. 25339,25340
3. chiefs their
4. their chiefs
5. 526,<<>>
6. -441 b,
7. chiefs,their
8. -
9. S-P/p=NPofNP
10. 17540
1. ה֥וּא
2. 25341
3. that
4. -
5. 1809
6. -1931
7. he/it
8. that
9. S-P
10. 17541
1. אֱדֽוֹם
2. 25342
3. [is] ʼₑdōm
4. -
5. 33
6. -123
7. ʼₑdōm
8. [is]_Edom
9. S-P
10. 17542
1. ׃
2. 25343
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 17543
1. ס
2. 25344
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 17544

OET (OET-LV) These [were]_the _sons of _ˊĒsāv and_these chiefs_their that [is]_ʼₑdōm.

OET (OET-RV) Those were the sons of Esau (also known as Edom), and those were their chiefs.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / infostructure

ה֥וּא אֱדֽוֹם

he/it ʼₑdōm

Some translations put this phrase earlier in this verse and say, “All those chiefs were the descendants of Esau, that is, Edom, and each one led his own family group.” Do what is best in your language. See how you translated a similar phrase in verse 8. Alternate translation: “Esau was also known as Edom.” or “Esau was also called Edom.” or “That is the record about Edom.”

TSN Tyndale Study Notes:

36:1-43 The book turns to the accounts of Isaac’s sons, concluding the unchosen line of Esau (ch 36) before proceeding with the chosen line of Jacob (ch 37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. These
2. -
3. 336
5. 25333
6. -428
8. these
9. -
10. 17535
1. [were] the sons
2. sons
3. 959
5. 25334
6. -1121 a
8. [were]_the_sons
9. -
10. 17536
1. of ˊĒsāv
2. -
3. 5352
5. 25336
6. -6215
8. of_Esau
9. -
10. 17538
1. and these
2. and
3. 1814,336
5. 25337,25338
6. -c,428
8. -
9. -
10. 17539
1. chiefs their
2. their chiefs
3. 526,<<>>
5. 25339,25340
6. -441 b,
8. -
9. -
10. 17540
1. that
2. -
3. 1809
5. 25341
6. -1931
8. that
9. -
10. 17541
1. [is] ʼₑdōm
2. -
3. 33
5. 25342
6. -123
8. [is]_Edom
9. -
10. 17542

OET (OET-LV) These [were]_the _sons of _ˊĒsāv and_these chiefs_their that [is]_ʼₑdōm.

OET (OET-RV) Those were the sons of Esau (also known as Edom), and those were their chiefs.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.