InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Gen C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50
Gen 36 V1 V3 V5 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
UBS handbooks: Domestic animals, cattle, livestock, animal, living being (fauna)
OET-LV If/because their_property it_was too_much for_dwelling together and_not the_land_of their_sojournings_of_their it_was_able to_support DOM_them from_face/in_front_of livestock_of_their.
OET (OET-RV) because they had too many possessions for them to remain together, and the land they were staying in wasn’t able to support both of them because of all their livestock.
כִּֽי
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when it_became their=property great for,dwelling together and=not could earth/land their_sojournings_of,their to,support DOM=them from=face/in_front_of livestock_of,their )
Alternate translation: [He did that because] or [The reason Esau (Esav) moved away is that]
Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche
הָיָ֧ה רְכוּשָׁ֛ם רָ֖ב מִשֶּׁ֣בֶת יַחְדָּ֑ו
it_became (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when it_became their=property great for,dwelling together and=not could earth/land their_sojournings_of,their to,support DOM=them from=face/in_front_of livestock_of,their )
The phrase their possessions is general, but here it refers primarily to livestock. Make sure your translation of this phrase refers to both Esau (Esav) and Jacob’s (Ya’akov’s) livestock, not just Esau’s. Alternate translation: [he and Jacob both owned so many livestock that they could no longer live near each other] or [they both owned so many livestock that they could not live together in the same area]
אֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙
earth/land their_sojournings_of,their
See how you translated Genesis 13:6, which is similar in content to this verse. Alternate translation: [The land where they were living]
Note 2 topic: translate-versebridge
וְלֹ֨א יָֽכְלָ֜ה & לָשֵׂ֣את אֹתָ֔ם מִפְּנֵ֖י מִקְנֵיהֶֽם
and=not (Some words not found in UHB: that/for/because/then/when it_became their=property great for,dwelling together and=not could earth/land their_sojournings_of,their to,support DOM=them from=face/in_front_of livestock_of,their )
For some languages it is necessary to switch the order of verses 6 and 7, and say, “After a while, Esau (Esav) and Jacob (Ya’akov) had so many animals and other possessions that the land was not able to support both their families. So Esau took his wives …” If you do this in your translation, you should label these verses as “6–7.” Alternate translation: [was just not big enough to feed them all because they owned so many animals] or [did not have enough grazing areas or water to support all the livestock that both families owned]
OET-LV If/because their_property it_was too_much for_dwelling together and_not the_land_of their_sojournings_of_their it_was_able to_support DOM_them from_face/in_front_of livestock_of_their.
OET (OET-RV) because they had too many possessions for them to remain together, and the land they were staying in wasn’t able to support both of them because of all their livestock.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.