Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Gen C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48C49C50

OET interlinear GEN 25:1

 GEN 25:1 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּסֶף
    2. 15683,15684
    3. and another
    4. another
    5. 3254
    6. v-C,Vhw3ms
    7. and,another
    8. -
    9. Y-1853
    10. 10894
    1. אַבְרָהָם
    2. 15685
    3. ʼAⱱrāhām
    4. -
    5. 85
    6. s-Np
    7. Abraham
    8. -
    9. Person=Abraham
    10. 10895
    1. וַ,יִּקַּח
    2. 15686,15687
    3. and he/it took
    4. -
    5. 3947
    6. v-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_took
    8. -
    9. -
    10. 10896
    1. אִשָּׁה
    2. 15688
    3. a wife
    4. -
    5. 802
    6. o-Ncfsa
    7. a_wife
    8. -
    9. -
    10. 10897
    1. וּ,שְׁמָ,הּ
    2. 15689,15690,15691
    3. and name whose
    4. -
    5. 8034
    6. -C,Ncmsc,Sp3fs
    7. and,name,whose
    8. -
    9. -
    10. 10898
    1. קְטוּרָה
    2. 15692
    3. [was] Keturah
    4. Keturah
    5. 6989
    6. p-Np
    7. [was]_Keturah
    8. -
    9. -
    10. 10899
    1. 15693
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 10900

OET (OET-LV)and_another ʼAⱱrāhām and_he/it_took a_wife and_name_whose [was]_Keturah.

OET (OET-RV)Then Abraham married another woman named Keturah,

uW Translation Notes:

וַ⁠יֹּ֧סֶף אַבְרָהָ֛ם וַ⁠יִּקַּ֥ח אִשָּׁ֖ה וּ⁠שְׁמָ֥⁠הּ קְטוּרָֽה

and,another ʼAⱱrāhām and=he/it_took woman/wife and,name,whose Keturah

Abraham probably married Keturah after Sarah died (Gen 23:1-2) and after Isaac married Rebekah (Gen 24:67). Make sure your translation of this verse does not sound like Abraham had two wives named Keturah. Alternate translation: “Then Abraham married another woman, who was named Keturah.”

TSN Tyndale Study Notes:

25:1 Exactly when Abraham married . . . Keturah is unknown. It was probably, but not necessarily, after Sarah’s death.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and another
    2. another
    3. 1814,3016
    4. 15683,15684
    5. v-C,Vhw3ms
    6. -
    7. Y-1853
    8. 10894
    1. ʼAⱱrāhām
    2. -
    3. 448
    4. 15685
    5. s-Np
    6. -
    7. Person=Abraham
    8. 10895
    1. and he/it took
    2. -
    3. 1814,3548
    4. 15686,15687
    5. v-C,Vqw3ms
    6. -
    7. -
    8. 10896
    1. a wife
    2. -
    3. 298
    4. 15688
    5. o-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 10897
    1. and name whose
    2. -
    3. 1814,7114
    4. 15689,15690,15691
    5. -C,Ncmsc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 10898
    1. [was] Keturah
    2. Keturah
    3. 6287
    4. 15692
    5. p-Np
    6. -
    7. -
    8. 10899

OET (OET-LV)and_another ʼAⱱrāhām and_he/it_took a_wife and_name_whose [was]_Keturah.

OET (OET-RV)Then Abraham married another woman named Keturah,

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 GEN 25:1 ©