OET interlinear GEN 29:1

◄ ↨ GEN 29:1 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשָּׂא
2. 18943,18944
3. And he lifted up
4. Then and
5. 5375
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lifted_up
8. S
9. -
10. 13096
1. יַעֲקֹב
2. 18945
3. Yaˊₐqoⱱ
4. Yacob
5. 3290
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 13097
1. רַגְלָי,ו
2. 18946,18947
3. feet of his
4. -
5. 7272
6. O-Ncfdc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. -
10. 13098
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. 18948,18949
3. and he/it went
4. went
5. 3212
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 13099
1. אַרְצָ,ה
2. 18950,18951
3. towards land
4. land
5. 776
6. S-Ncbsc,Sd
7. towards=land
8. -
9. -
10. 13100
1. בְנֵי
2. 18952
3. of +the people of
4. peoples
6. S-Ncmpc
7. of_[the]_people_of
8. -
9. -
10. 13101
2. 18953
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 13102
1. קֶֽדֶם
2. 18954
3. +the east
4. eastern
6. S-Ncmsa
7. [the]_east
8. -
9. -
10. 13103
2. 18955
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13104

OET (OET-LV) And_ Yaˊₐqoⱱ _he _lifted _up feet _of_his and_he/it _went towards_land of_the_people _of the_east.

OET (OET-RV) Then Yacob got on the road again and went to the land of the eastern peoples.

None

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑י⁠ו וַ⁠יֵּ֖לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,he_lifted_up Yaakob feet_of,his and=he/it_went towards=land sons_of east )

Alternate translation: [Then Jacob continued traveling until he came]

אַ֥רְצָ⁠ה בְנֵי־קֶֽדֶם

towards=land sons_of east

This land was located east of the land of Canaan and included the region of Paddan Aram where Jacob’s uncle Laban lived in the city of Haran (Genesis [27:43](../27/43.md); [28:5](../28/05.md)). See how you translated east in Genesis [28:14](../28/14.md). Alternate translation: [to the land in the east where various ethnic groups lived] or [to the region that was east of the land of Canaan where the eastern ethnic groups lived]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then and
3. 1987,5228
5. 18943,18944
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 13096
1. Yaˊₐqoⱱ
2. Yacob
3. 3160
5. 18945
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel
10. 13097
1. he lifted up
2. Then and
3. 1987,5228
5. 18943,18944
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 13096
1. feet of his
2. -
3. 7165,1978
5. 18946,18947
6. O-Ncfdc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 13098
1. and he/it went
2. went
3. 1987,1984
5. 18948,18949
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 13099
1. towards land
2. land
3. 422,1819
5. 18950,18951
6. S-Ncbsc,Sd
8. -
9. -
10. 13100
1. of +the people of
2. peoples
3. 1043
5. 18952
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 13101
1. +the east
2. eastern
3. 6854
5. 18954
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 13103

OET (OET-LV) And_ Yaˊₐqoⱱ _he _lifted _up feet _of_his and_he/it _went towards_land of_the_people _of the_east.

OET (OET-RV) Then Yacob got on the road again and went to the land of the eastern peoples.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.