Genesis 29:1 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשָּׂא
2. וְ · נָשָׂא
3. And he lifted up
4. Then
5. H5375 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lifted_up
8. S
9. -
10. 13096
1. יַעֲקֹב
2. יַעֲקֹב
3. Yaˊₐqoⱱ
4. Ya'akov !(Jacob
5. H3290 ↗
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 13097
1. רַגְלָי,ו
2. רֶגֶל · הוּא
3. feet of his
4. -
5. H7272 ↗
6. O-Ncfdc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. -
10. 13098
1. וַ,יֵּלֶךְ
2. וְ · הלך
3. and he/it went
4. and went
5. H3212 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 13099
1. אַרְצָ,ה
2. אֶרֶץ · ה
3. towards land
4. land
5. H776 ↗
6. S-Ncbsc,Sd
7. towards=land
8. -
9. -
10. 13100
1. בְנֵי
2. בֵּן
3. of +the people of
4. of the peoples
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. of_[the]_people_of
8. -
9. -
10. 13101
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 13102
1. קֶֽדֶם
2. קֶדֶם
3. +the east
4. eastern
5. H6924a ↗
6. S-Ncmsa
7. [the]_east
8. -
9. -
10. 13103
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 13104

uW Translation Notes:

וַ⁠יִּשָּׂ֥א יַעֲקֹ֖ב רַגְלָ֑י⁠ו וַ⁠יֵּ֖לֶךְ

(Some words not found in UHB: and,he_lifted_up Yaakob feet_of,his and=he/it_went towards=land sons_of east )

Alternate translation: [Then Jacob continued traveling until he came]

אַ֥רְצָ⁠ה בְנֵי־קֶֽדֶם

towards=land sons_of east

This land was located east of the land of Canaan and included the region of Paddan Aram where Jacob’s uncle Laban lived in the city of Haran (Genesis 27:43; 28:5). See how you translated east in Genesis 28:14. Alternate translation: [to the land in the east where various ethnic groups lived] or [to the region that was east of the land of Canaan where the eastern ethnic groups lived]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then
3. H5375 ↗
4. וַ,יִּשָּׂ֥א
5. וְ · נָשָׂא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lifted_up
8. S
9. -
10. 13096
1. Yaˊₐqoⱱ
2. Ya'akov !(Jacob
3. H3290 ↗
4. יַעֲקֹ֖ב
5. יַעֲקֹב
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel
10. 13097
1. he lifted up
2. Then
3. H5375 ↗
4. וַ,יִּשָּׂ֥א
5. וְ · נָשָׂא
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_lifted_up
8. S
9. -
10. 13096
1. feet of his
2. -
3. H7272 ↗
4. רַגְלָ֑י,ו
5. רֶגֶל · הוּא
6. O-Ncfdc,Sp3ms
7. feet_of,his
8. -
9. -
10. 13098
1. and he/it went
2. and went
3. H3212 ↗
4. וַ,יֵּ֖לֶךְ
5. וְ · הלך
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_went
8. -
9. -
10. 13099
1. towards land
2. land
3. H776 ↗
4. אַ֥רְצָ,ה
5. אֶרֶץ · ה
6. S-Ncbsc,Sd
7. towards=land
8. -
9. -
10. 13100
1. of +the people of
2. of the peoples
3. H1121a ↗
4. בְנֵי
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. of_[the]_people_of
8. -
9. -
10. 13101
1. +the east
2. eastern
3. H6924a ↗
4. קֶֽדֶם
5. קֶדֶם
6. S-Ncmsa
7. [the]_east
8. -
9. -
10. 13103

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear GEN 29:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)