ISA 55:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֵּן
2. 430287
3. Thus
4. -
6. S-Tm
7. thus
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300828
1. יִהְיֶה
2. 430288
3. it is
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_is
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300829
1. דְבָרִ,י
2. 430289,430290
3. message of my
4. -
5. 1697
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. word_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300830
1. אֲשֶׁר
2. 430291
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300831
1. יֵצֵא
2. 430292
3. it goes forth
4. -
5. 3318
6. V-Vqi3ms
7. it_goes_forth
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300832
1. מִ,פִּ,י
2. 430293,430294,430295
3. from mouth of my
4. -
5. 6310
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
7. from,mouth_of,my
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300833
1. לֹא
2. 430296
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300834
2. 430297
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 300835
1. יָשׁוּב
2. 430298
3. it will return
4. -
5. 7725
6. V-Vqi3ms
7. it_will_return
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300836
1. אֵלַ,י
2. 430299,430300
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300837
1. רֵיקָם
2. 430301
3. empty
4. -
5. 7387
6. S-D
7. empty
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300838
1. כִּי
2. 430302
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300839
1. אִם
2. 430303
3. (if)
4. -
6. S-C
7. (if)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300840
2. 430304
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 300841
1. עָשָׂה
2. 430305
3. it has done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. it_has_done
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300842
1. אֶת
2. 430306
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300843
2. 430307
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 300844
1. אֲשֶׁר
2. 430308
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300845
1. חָפַצְתִּי
2. 430309
3. I desired
4. -
6. V-Vqp1cs
7. I_desired
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300846
1. וְ,הִצְלִיחַ
2. 430310,430311
3. and succeed
4. -
6. SV-C,Vhq3ms
7. and,succeed
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300847
1. אֲשֶׁר
2. 430312
3. that which
4. -
6. O-Tr
7. [that]_which
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300848
1. שְׁלַחְתִּי,ו
2. 430313,430314
3. sent it
4. -
5. 7971
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. sent,it
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300849
2. 430315
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 300850

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) so also my word … it will achieve the purpose for which I sent it

(Some words not found in UHB: yes/correct/thus/so will_belong word_of,my which/who goes_out from,mouth_of,my not return to=me empty that/for/because/then/when if he/it_had_made DOM which/who desire and,succeed which/who sent,it )

Yahweh speaks of his word as if it were a person whom he sends out as his messenger to accomplish a task. (See also: figs-metaphor)

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) my word will be that goes from my mouth

Here the word “mouth” represents Yahweh himself. Alternate translation: “the word that I speak”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) it will not return to me empty

Here the description of the word returning to Yahweh means that it has completed the task that Yahweh had sent it to complete. That it will not return “empty” means that it will not fail to accomplish its task. Alternate translation: “it will not fail to complete its task”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Thus
2. -
3. 3392
5. 430287
6. S-Tm
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300828
1. it is
2. -
3. 1872
5. 430288
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300829
1. message of my
2. -
3. 1678
5. 430289,430290
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300830
1. which
2. -
3. 255
5. 430291
6. S-Tr
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300831
1. it goes forth
2. -
3. 3176
5. 430292
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300832
1. from mouth of my
2. -
3. 3875,6010
5. 430293,430294,430295
6. S-R,Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300833
1. not
2. -
3. 3696
5. 430296
6. S-Tn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300834
1. it will return
2. -
3. 7647
5. 430298
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300836
1. to me
2. -
3. 385
5. 430299,430300
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300837
1. empty
2. -
3. 6861
5. 430301
6. S-D
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300838
1. if/because
2. -
3. 3347
5. 430302
6. S-C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300839
1. (if)
2. -
3. 3347
5. 430303
6. S-C
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300840
1. it has done
2. -
3. 5804
5. 430305
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300842
1. DOM
2. -
3. 363
5. 430306
6. O-To
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300843
1. that which
2. -
3. 255
5. 430308
6. O-Tr
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300845
1. I desired
2. -
3. 2529
5. 430309
6. V-Vqp1cs
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300846
1. and succeed
2. -
3. 1922,6392
5. 430310,430311
6. SV-C,Vhq3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300847
1. that which
2. -
3. 255
5. 430312
6. O-Tr
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300848
1. sent it
2. -
3. 7519
5. 430313,430314
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300849

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 55:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)