OET interlinear ISA 55:4

◄ ← ISA 55:4 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. הֵן
2. 430132
3. HERE
4. -
5. 2005
6. S-Tm
7. here!
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300725
1. עֵד
2. 430133
3. a witness of
4. witness
5. 5707
6. S-Ncmsc
7. a_witness_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300726
1. לְאוּמִּים
2. 430134
3. peoples
4. -
5. 3816
6. S-Ncmpa
7. peoples
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300727
1. נְתַתִּי,ו
2. 430135,430136
3. I made him
4. made him
5. 5414
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
7. I,made_him
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300728
1. נָגִיד
2. 430137
3. a leader
4. leader
5. 5057
6. S-Ncmsa
7. a_leader
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300729
1. וּ,מְצַוֵּה
2. 430138,430139
3. and one who commands
4. and commander
5. 6680
6. S-C,Vprmsa
7. and,[one_who]_commands
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300730
1. לְאֻמִּים
2. 430140
3. (of) peoples
4. -
5. 3816
6. S-Ncmpa
7. (of)_peoples
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300731
2. 430141
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 300732

OET (OET-LV) HERE a _witness _of peoples I_made _him a _leader and_one _who_commands (of)_peoples.

OET (OET-RV) Listen, I’ve made him a witness to the nations—
⇔ a leader and commander of the people groups.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-foreground

הֵ֛ן

Yahwe is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Listen]

Note 2 topic: writing-pronouns

נְתַתִּ֑י⁠ו

I,made_him

The pronoun him refers to David. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [I have given David]

Note 3 topic: figures-of-speech / doublet

נָגִ֥יד וּ⁠מְצַוֵּ֖ה

leader and,[one_who]_commands

The terms a ruler and a commander mean similar things. Yahweh is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [a supreme ruler]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. HERE
2. -
3. 1878
5. 430132
6. S-Tm
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300725
1. a witness of
2. witness
3. 5696
5. 430133
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300726
1. peoples
2. -
3. 3706
5. 430134
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300727
1. I made him
2. made him
3. 5233,1978
5. 430135,430136
6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300728
1. a leader
2. leader
3. 5119
5. 430137
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300729
1. and one who commands
2. and commander
3. 1987,6641
5. 430138,430139
6. S-C,Vprmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300730
1. (of) peoples
2. -
3. 3706
5. 430140
6. S-Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300731

OET (OET-LV) HERE a _witness _of peoples I_made _him a _leader and_one _who_commands (of)_peoples.

OET (OET-RV) Listen, I’ve made him a witness to the nations—
⇔ a leader and commander of the people groups.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.