ISA 55:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. 430316
3. If/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300851
2. 430317
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 300852
1. בְ,שִׂמְחָה
2. 430318,430319
3. in/on/at/with joy
4. -
5. 8057
6. S-R,Ncfsa
7. in/on/at/with,joy
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300853
1. תֵצֵאוּ
2. 430320
3. you(pl) will go out
4. -
5. 3318
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_go_out
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300854
1. וּ,בְ,שָׁלוֹם
2. 430321,430322,430323
3. and in/on/at/with peace
4. -
5. 7965
6. S-C,R,Ncmsa
7. and,in/on/at/with,peace
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300855
1. תּוּבָלוּ,ן
2. 430324,430325
3. led forth
4. -
5. 2986
6. V-VHi2mp,Sn
7. led_forth,
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300856
1. הֶ,הָרִים
2. 430326,430327
3. the mountains
4. -
5. 2022
6. S-Td,Ncmpa
7. the,mountains
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300857
1. וְ,הַ,גְּבָעוֹת
2. 430328,430329,430330
3. and the hills
4. -
5. 1389
6. S-C,Td,Ncfpa
7. and,the,hills
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300858
1. יִפְצְחוּ
2. 430331
3. they will break forth
4. -
5. 6476
6. V-Vqi3mp
7. they_will_break_forth
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300859
1. לִ,פְנֵי,כֶם
2. 430332,430333,430334
3. before face/front you(pl)
4. -
5. 6440
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
7. before,face/front,you(pl)
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300860
1. רִנָּה
2. 430335
3. a shout of joy
4. -
5. 7440
6. S-Ncfsa
7. a_shout_of_joy
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300861
1. וְ,כָל
2. 430336,430337
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300862
2. 430338
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 300863
1. עֲצֵי
2. 430339
3. the trees of
4. -
5. 6086
6. S-Ncmpc
7. the_trees_of
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300864
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 430340,430341
3. the field
4. -
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300865
1. יִמְחֲאוּ
2. 430342
3. they will clap
4. -
5. 4222
6. V-Vqi3mp
7. they_will_clap
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300866
2. 430343
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 300867
1. כָף
2. 430344
3. a palm
4. -
5. 3709
6. O-Ncfsa
7. a_palm
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300868
2. 430345
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 300869

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) be led along peacefully

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when in/on/at/with,joy go_out and,in/on/at/with,peace led_forth, the,mountains and,the,hills break_forth before,face/front,you(pl) song and=all tree/wood_of the=field clap hands )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “I will lead you along peacefully”

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

(Occurrence 0) the mountains and the hills will break out in joyful shouts before you, and all the trees of the fields will clap their hands

Yahweh speaks of the mountains, hills, and trees as if they were people with voices and hands, celebrating as Yahweh rescues his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. -
3. 3346
5. 430316
6. S-C
8. S
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300851
1. in/on/at/with joy
2. -
3. 844,7717
5. 430318,430319
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300853
1. you(pl) will go out
2. -
3. 3176
5. 430320
6. V-Vqi2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300854
1. and in/on/at/with peace
2. -
3. 1922,844,7530
5. 430321,430322,430323
6. S-C,R,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300855
1. led forth
2. -
3. 3088,4700
5. 430324,430325
6. V-VHi2mp,Sn
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300856
1. the mountains
2. -
3. 1830,1848
5. 430326,430327
6. S-Td,Ncmpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300857
1. and the hills
2. -
3. 1922,1830,1331
5. 430328,430329,430330
6. S-C,Td,Ncfpa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300858
1. they will break forth
2. -
3. 6146
5. 430331
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300859
1. before face/front you(pl)
2. -
3. 3570,6131
5. 430332,430333,430334
6. S-R,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300860
1. a shout of joy
2. -
3. 6842
5. 430335
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300861
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 430336,430337
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300862
1. the trees of
2. -
3. 5516
5. 430339
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300864
1. the field
2. -
3. 1830,7765
5. 430340,430341
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300865
1. they will clap
2. -
3. 4510
5. 430342
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300866
1. a palm
2. -
3. 3434
5. 430344
6. O-Ncfsa
8. -
9. Y-712; TProphecies_of_Isaiah
10. 300868

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear ISA 55:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)