OET interlinear JOB 15:19

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

לָ⁠הֶ֣ם לְ֭⁠בַדָּ⁠ם נִתְּנָ֣ה הָ⁠אָ֑רֶץ וְ⁠לֹא־עָ֖בַר זָ֣ר בְּ⁠תוֹכָֽ⁠ם

to/for=them (Some words not found in UHB: to/for=them them,,alone given the=earth/land and=not passed stranger in,midst_of,their )

By them, Eliphaz means the “fathers” or ancestors whom he described in the previous verse, and by the land he probably means Edom and specifically his home city of Teman, which was renowned for its wisdom (see Jeremiah 49:7). By saying that only those ancestors lived there and no stranger passed among them, he means that their wisdom was not diluted by outside influences. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [My wise ancestors lived by themselves in Teman, where there were no outside influences to dilute their wisdom]

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

נִתְּנָ֣ה הָ⁠אָ֑רֶץ

(Some words not found in UHB: to/for=them them,,alone given the=earth/land and=not passed stranger in,midst_of,their )

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [God gave the land]