OET interlinear JOB 15:10

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / nominaladj

גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ

(Some words not found in UHB: also/yet grey-haired also/yet aged [are]_among,us great more,than_of,your_father days )

Eliphaz is using the adjectives gray-haired and aged as nouns to mean certain kinds of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these words with equivalent phrases. Alternate translation: [Both gray-haired people and aged people]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ

(Some words not found in UHB: also/yet grey-haired also/yet aged [are]_among,us great more,than_of,your_father days )

The terms gray-haired and aged mean similar things. Eliphaz is using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single phrase. Alternate translation: [The most senior people]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

בָּ֑⁠נוּ

(Some words not found in UHB: also/yet grey-haired also/yet aged [are]_among,us great more,than_of,your_father days )

In this context, the expression with us indicates agreement. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [agree with us]

Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj

כַּבִּ֖יר מֵ⁠אָבִ֣י⁠ךָ יָמִֽים

(Some words not found in UHB: also/yet grey-haired also/yet aged [are]_among,us great more,than_of,your_father days )

Eliphaz is using this adjective phrase as a noun phrase to mean a certain group of people. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate this phrase with an equivalent one. Alternate translation: [people who are greater than your father in days]

Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy

כַּבִּ֖יר מֵ⁠אָבִ֣י⁠ךָ יָמִֽים

(Some words not found in UHB: also/yet grey-haired also/yet aged [are]_among,us great more,than_of,your_father days )

Eliphaz is using the term days to refer by association to how long a person has lived. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [people who are greater in age than your father] or [people who are older than your father]