Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Job C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET interlinear JOB 15:29

 JOB 15:29 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. לֹא
    2. 340884
    3. Not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Tn
    7. not
    8. S
    9. Y-1520; TJob's_Trial
    10. 236160
    1. 340885
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 236161
    1. יֶעְשַׁר
    2. 340886
    3. he will be rich
    4. -
    5. 6238
    6. v-Vqi3ms
    7. he_will_be_rich
    8. -
    9. -
    10. 236162
    1. וְ,לֹא
    2. 340887,340888
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 236163
    1. 340889
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 236164
    1. יָקוּם
    2. 340890
    3. it will endure
    4. endure
    5. v-Vqi3ms
    6. it_will_endure
    7. -
    8. -
    9. 236165
    1. חֵיל,וֹ
    2. 340891,340892
    3. wealth his
    4. wealth
    5. 2428
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. wealth,his
    8. -
    9. -
    10. 236166
    1. וְ,לֹא
    2. 340893,340894
    3. and not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. -
    10. 236167
    1. 340895
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 236168
    1. יִטֶּה
    2. 340896
    3. it will stretch out
    4. -
    5. 5186
    6. v-Vqi3ms
    7. it_will_stretch_out
    8. -
    9. -
    10. 236169
    1. לָ,אָרֶץ
    2. 340897,340898
    3. in the earth
    4. -
    5. 776
    6. -Rd,Ncbsa
    7. in_the,earth
    8. -
    9. -
    10. 236170
    1. מִנְלָ,ם
    2. 340899,340900
    3. possessions his
    4. -
    5. 4512
    6. -Ncmsc,Sp3mp
    7. possessions,his
    8. -
    9. -
    10. 236171
    1. 340901
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 236172

OET (OET-LV)Not he_will_be_rich and_not it_will_endure wealth_his and_not it_will_stretch_out in_the_earth possessions_his.

OET (OET-RV)They won’t be rich and their wealth won’t endure,
 ⇔ and their herds and flocks won’t spread across the land.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

וְ⁠לֹא־יָק֣וּם חֵיל֑⁠וֹ

and=not endure wealth,his

See how you translated the term stand in 14:2. Alternate translation: “and his wealth will not remain”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠לֹֽא־יִטֶּ֖ה לָ⁠אָ֣רֶץ מִנְלָֽ⁠ם

and=not spread in_the,earth possessions,his

See how you translated the similar expression in 1:10. Alternate translation: “and they will not have large herds of cattle” or “and he will not have large herds of cattle”

Note 3 topic: writing-pronouns

מִנְלָֽ⁠ם

possessions,his

The pronoun their refers to wicked people. Since Eliphaz speaks of a wicked person in the singular in the first part of this verse, it may be more natural in your language to use the singular here as well. Alternate translation: “his possessions”

TSN Tyndale Study Notes:

15:20-35 The wicked also suffer everything that happened to Job (see 1:16-19)—attacks by marauders (15:21), loss of possessions (15:29), crumbled houses (15:28), and fire (15:30, 34).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Not
    2. -
    3. 3555
    4. 340884
    5. adv-Tn
    6. S
    7. Y-1520; TJob's_Trial
    8. 236160
    1. he will be rich
    2. -
    3. 5608
    4. 340886
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 236162
    1. and not
    2. -
    3. 1814,3555
    4. 340887,340888
    5. adv-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 236163
    1. it will endure
    2. endure
    3. 6550
    4. 340890
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 236165
    1. wealth his
    2. wealth
    3. 2252
    4. 340891,340892
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 236166
    1. and not
    2. -
    3. 1814,3555
    4. 340893,340894
    5. adv-C,Tn
    6. -
    7. -
    8. 236167
    1. it will stretch out
    2. -
    3. 4829
    4. 340896
    5. v-Vqi3ms
    6. -
    7. -
    8. 236169
    1. in the earth
    2. -
    3. 3430,420
    4. 340897,340898
    5. -Rd,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 236170
    1. possessions his
    2. -
    3. 3826
    4. 340899,340900
    5. -Ncmsc,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 236171

OET (OET-LV)Not he_will_be_rich and_not it_will_endure wealth_his and_not it_will_stretch_out in_the_earth possessions_his.

OET (OET-RV)They won’t be rich and their wealth won’t endure,
 ⇔ and their herds and flocks won’t spread across the land.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOB 15:29 ©