Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Job C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42

OET interlinear JOB 15:21

 JOB 15:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. קוֹל
    2. 340770
    3. [the] sound
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. [the]_sound
    7. S
    8. Y-1520; TJob's_Trial
    9. 236072
    1. 340771
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 236073
    1. פְּחָדִים
    2. 340772
    3. of dread(s)
    4. -
    5. 6343
    6. -Ncmpa
    7. of_dread(s)
    8. -
    9. -
    10. 236074
    1. בְּ,אָזְנָי,ו
    2. 340773,340774,340775
    3. in/on/at/with ears his
    4. ears
    5. 241
    6. -R,Ncfdc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,ears,his
    8. -
    9. -
    10. 236075
    1. בַּ,שָּׁלוֹם
    2. 340776,340777
    3. in/on/at/with prosperity
    4. prosperity
    5. 7965
    6. -Rd,Ncmsa
    7. in/on/at/with,prosperity
    8. -
    9. -
    10. 236076
    1. שׁוֹדֵד
    2. 340778
    3. a destroyer
    4. destroyer
    5. 7703
    6. s-Vqrmsa
    7. a_destroyer
    8. -
    9. -
    10. 236077
    1. יְבוֹאֶֽ,נּוּ
    2. 340779,340780
    3. come him
    4. -
    5. 935
    6. vadv-Vqi3ms,Sp3ms
    7. come,him
    8. -
    9. -
    10. 236078
    1. 340781
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 236079

OET (OET-LV)[the]_sound of_dread(s) in/on/at/with_ears_his in/on/at/with_prosperity a_destroyer come_him.

OET (OET-RV)Sounds of terrors are in their ears.
 ⇔ The destroyer comes while they’re enjoying prosperity.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

קוֹל־פְּחָדִ֥ים בְּ⁠אָזְנָ֑י⁠ו

sound/voice terrifying in/on/at/with,ears,his

Eliphaz is using the term ears by association to mean hearing. By saying that the wicked person hears the sound of terrors, Eliphaz means by association that he experiences those terrors. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “He experiences terrible things”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

בַּ֝⁠שָּׁל֗וֹם

in/on/at/with,prosperity

The word translated prosperity can also mean “peace.” Eliphaz could be describing: (1) how wicked people may become prosperous for a time. Alternate translation: “though he may become prosperous,” (2) how wicked people may enjoy peace for a time. Alternate translation: “just when he is at peace,”

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

שׁוֹדֵ֥ד יְבוֹאֶֽ⁠נּוּ

destroyer come,him

Eliphaz is describing how the wicked experience the destruction and loss of their property, and he is speaking of that destruction as if it were a living thing that comes upon the wicked. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “his property is suddenly destroyed” or “he suddenly loses his property”

TSN Tyndale Study Notes:

15:21 Although Eliphaz generalized the terror that the wicked experience, Job had undergone similar experiences (3:25; 6:4; 9:34; 13:11, 21; 23:15; 27:20; 30:15). Bildad (18:11, 14) and Zophar (20:25) spoke of more terror to come.
• The Sabeans and Chaldeans were examples of the destroyer (1:13-17), but this could refer to any destructive agent (1:18-19). Destroyers might be agents of Satan (1 Cor 10:10; Rev 9:11) or divine agents that punish wickedness (Exod 12:23; 2 Sam 24:16; 2 Chr 32:21; Acts 12:23; Heb 11:28). Eliphaz meant the latter.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. [the] sound
    2. -
    3. 6540
    4. 340770
    5. -Ncmsc
    6. S
    7. Y-1520; TJob's_Trial
    8. 236072
    1. of dread(s)
    2. -
    3. 5860
    4. 340772
    5. -Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 236074
    1. in/on/at/with ears his
    2. ears
    3. 821,740
    4. 340773,340774,340775
    5. -R,Ncfdc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 236075
    1. in/on/at/with prosperity
    2. prosperity
    3. 821,7311
    4. 340776,340777
    5. -Rd,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 236076
    1. a destroyer
    2. destroyer
    3. 7263
    4. 340778
    5. s-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 236077
    1. come him
    2. -
    3. 1155
    4. 340779,340780
    5. vadv-Vqi3ms,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 236078

OET (OET-LV)[the]_sound of_dread(s) in/on/at/with_ears_his in/on/at/with_prosperity a_destroyer come_him.

OET (OET-RV)Sounds of terrors are in their ears.
 ⇔ The destroyer comes while they’re enjoying prosperity.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOB 15:21 ©