JOB 15:28 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁכּ֤וֹן
2. 340868,340869
3. And dwell
4. -
5. 1814,7289
6. -c,7931
7. and,dwell
8. -
9. -
10. 236147
1. ׀
2. 340870
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236148
1. עָ֘רִ֤ים
2. 340871
3. cities
4. -
5. 5289
6. -5892 b
7. cities
8. cities
9. V-ADV/adv=2Np/NpAdjp
10. 236149
1. נִכְחָד֗וֹת
2. 340872
3. destroyed
4. -
5. 3338
6. -3582
7. desolate
8. destroyed
9. V-ADV/adv=2Np/NpAdjp
10. 236150
1. בָּ֭תִּים
2. 340873
3. houses
4. houses
5. 1001
6. -1004 b
7. houses
8. houses
9. V-ADV/adv=2Np/NpRelp/NpCL
10. 236151
1. לֹא
2. 340874
3. [which] not
4. -
5. 3555
6. -3808
7. not
8. [which]_not
9. V-ADV/adv=2Np/NpRelp/NpCL/ADV-V-PP
10. 236152
1. ־
2. 340875
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236153
1. יֵ֣שְׁבוּ
2. 340876
3. people will dwell
4. people
5. 3075
6. -3427
7. inhabit
8. people_will_dwell
9. V-ADV/adv=2Np/NpRelp/NpCL/ADV-V-PP
10. 236154
1. לָ֑,מוֹ
2. 340877,340878
3. in them
4. -
5. 3430,<<>>
6. -l,
7. in_them,
8. -
9. V-ADV/adv=2Np/NpRelp/NpCL/ADV-V-PP/pp=PrepNp
10. 236155
1. אֲשֶׁ֖ר
2. 340879
3. which
4. which
5. 247
6. -834 a
7. which/who
8. which
9. V-ADV/adv=2Np/NpRelp/relCL
10. 236156
1. הִתְעַתְּד֣וּ
2. 340880
3. they are destined
4. -
5. 5627
6. -6257
7. destined
8. they_are_destined
9. V-ADV/adv=2Np/NpRelp/relCL/V-PP
10. 236157
1. לְ,גַלִּֽים
2. 340881,340882
3. to become rubble
4. -
5. 3430,1331
6. -l,1530
7. to_become,rubble
8. -
9. V-ADV/adv=2Np/NpRelp/relCL/V-PP/pp=PrepNp
10. 236158
1. ׃
2. 340883
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 236159

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-words-phrases

וַ⁠יִּשְׁכּ֤וֹן

and,dwell

Eliphaz is using the word And to describe what happens to the wicked after he unsuccessfully opposes God. In the previous verse, Eliphaz was describing the former prosperity of the wicked person. In this verse, he is describing what happens to the wicked person after he loses his prosperity. The implication may be that the wicked person needs to live in abandoned places not only because he is poor but also because he is an outcast, that is, because others have rejected him. Alternate translation: “Then he becomes poor and outcast, and so”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And dwell
2. -
3. 1814,7289
5. 340868,340869
6. -c,7931
8. -
9. -
10. 236147
1. cities
2. -
3. 5289
5. 340871
6. -5892 b
8. cities
9. -
10. 236149
1. destroyed
2. -
3. 3338
5. 340872
6. -3582
8. destroyed
9. -
10. 236150
1. houses
2. houses
3. 1001
5. 340873
6. -1004 b
8. houses
9. -
10. 236151
1. [which] not
2. -
3. 3555
5. 340874
6. -3808
8. [which]_not
9. -
10. 236152
1. people will dwell
2. people
3. 3075
5. 340876
6. -3427
8. people_will_dwell
9. -
10. 236154
1. in them
2. -
3. 3430,<<>>
5. 340877,340878
6. -l,
8. -
9. -
10. 236155
1. which
2. which
3. 247
5. 340879
6. -834 a
8. which
9. -
10. 236156
1. they are destined
2. -
3. 5627
5. 340880
6. -6257
8. they_are_destined
9. -
10. 236157
1. to become rubble
2. -
3. 3430,1331
5. 340881,340882
6. -l,1530
8. -
9. -
10. 236158

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOB 15:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)