JOB 15:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. מַה
2. 340604
3. What
4. -
5. 4100
6. O-Ti
7. what?
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235950
2. 340605
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235951
1. יָּדַעְתָּ
2. 340606
3. do you know
4. -
5. 3045
6. V-Vqp2ms
7. do_you_know
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235952
1. וְ,לֹא
2. 340607,340608
3. and not
4. don't
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235953
1. נֵדָע
2. 340609
3. we know
4. we
5. 3045
6. V-Vqi1cp
7. we_know
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235954
1. תָּבִין
2. 340610
3. do you understand
4. understand
5. 995
6. V-Vqi2ms
7. do_you_understand?
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235955
1. וְ,לֹא
2. 340611,340612
3. and not
4. -
5. 3808
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235956
2. 340613
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 235957
1. עִמָּ,נוּ
2. 340614,340615
3. +is with us
4. -
6. P-R,Sp1cp
7. [is]_with,us
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235958
1. הוּא
2. 340616
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3ms
7. it
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235959
2. 340617
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 235960

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

מַה־יָּ֭דַעְתָּ וְ⁠לֹ֣א נֵדָ֑ע תָּ֝בִ֗ין וְֽ⁠לֹא־עִמָּ֥⁠נוּ הֽוּא

what? (Some words not found in UHB: what? know and=not know understand and=not [is]_with,us he/it )

Eliphaz is using the question form for emphasis. If you would not use the question form for that purpose in your language, you could translate this as a statement or as an exclamation. Alternate translation: [You do not know anything that we do not know! You do not understand anything that we do not understand!]

Note 2 topic: figures-of-speech / ellipsis

תָּ֝בִ֗ין וְֽ⁠לֹא־עִמָּ֥⁠נוּ הֽוּא

(Some words not found in UHB: what? know and=not know understand and=not [is]_with,us he/it )

Eliphaz is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. It may be helpful to begin a new sentence here. Alternate translation: [What do you understand that we do not understand?]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

וְֽ⁠לֹא־עִמָּ֥⁠נוּ הֽוּא

and=not (Some words not found in UHB: what? know and=not know understand and=not [is]_with,us he/it )

In this context, the expression with us indicates understanding. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [that we do not understand]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. What
2. -
3. 4666
5. 340604
6. O-Ti
8. S
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235950
1. do you know
2. -
3. 3207
5. 340606
6. V-Vqp2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235952
1. and not
2. don't
3. 1987,3835
5. 340607,340608
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235953
1. we know
2. we
3. 3207
5. 340609
6. V-Vqi1cp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235954
1. do you understand
2. understand
3. 940
5. 340610
6. V-Vqi2ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235955
1. and not
2. -
3. 1987,3835
5. 340611,340612
6. S-C,Tn
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235956
1. +is with us
2. -
3. 5681,1978
5. 340614,340615
6. P-R,Sp1cp
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235958
1. it
2. -
3. 1978
5. 340616
6. S-Pp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 235959

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOB 15:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)