InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Jos C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23
Jos 24 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
◄ ← YEHO (JOS) 24:11 ↓ → ║ ≡ ©
OET-LV And_you(pl)_passed_over DOM the_Yardēn and_you(pl)_came to Yərīḩō/(Jericho) and_they_fought against_you(pl) the_citizens_of Yərīḩō the_ʼAmorī and_the_Pərizzī[s] and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_Girgāshiy[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] and_I_gave them in_hand_of_your(pl).
OET (OET-RV) Then you crossed over the Yarden river and arrived at Yeriho (Jericho). The men of Yeriho fought against you all, as did the Amorim, the Perizim, the Kena’anim (Canaanites), the Hitim, the Girgashim, the Hivim, and the Yevusim but I helped you all to defeat them.
In this section Yehoshua (Joshua) called the people of Yisrael together to affirm that they would worship and obey only Yahweh. He warned them that Yahweh would bring disaster on them if they worshiped other gods. Then Yehoshua died and was buried.
Here are some other possible section headings:
Renewing the covenant at Shekem (Shechem)
The Israelis (Israelites) promise to worship only Yahweh
After this, you crossed the Yarden (Jordan) and came to Yeriho (Jericho).
Then you(plur) crossed the Yarden River and arrived at Yeriho town,
When you crossed the Yarden River and came to the town of Yeriho,
After this: The Hebrew conjunction that the BSB translates as After this introduces the next event in the storyline.
you crossed the Yarden and came to Yeriho: The sentence you crossed the Yarden and came to Yeriho indicates that the Israelis crossed the Yarden River. This event is recorded in Yehoshua (Joshua) chapters 3 and 4. After they had crossed the river they arrived at the town of Yeriho.
Here are some other ways to translate this part of the verse:
Then you(plur) crossed the Yarden River and arrived at Yeriho
When you crossed the Yarden River and came to the town of Yeriho,
The people of Yeriho (Jericho) fought against you,
and the leaders of Yeriho fought with you.
the rulers of Yeriho fought against you.
The Hebrew conjunction that the BSB translates leaves untranslated but some English versions translate as “and” introduces the next event in the storyline.
The people of Yeriho fought against you: The Hebrew phrase that the BSB translates as the people of Yeriho is more literally “the lords/owners of Yeriho.” It refers to the group of citizens of Yeriho who made decisions for the town.Walton p. 83.
Here are some other ways to translate this phrase:
the citizens of Yeriho (NRSV, NIV, NJPS, NASB, GW)
The rulers of Yeriho (CEV)
The leaders of Yeriho (Jericho) (NET, ESV)
as did the Amorim (Amorites), Perizim (Perizzites), Kena’anim (Canaanites), Hitim (Hittites), Girgashim (Girgashites), Hivim (Hivites), and Yevusim (Jebusites),
You(plur) also fought with the Amorim, the Perizim, the Kena’anim, the Hitim, the Girgashim, the Hivim, and the Yevusim.
These people also fought against you: the Amor people, and the Periz people, and the Kena’an (Canaan) people, and the Hitti people, and the Girgash people, and the Hiw people, and the Yabus people.
as did the Amorim, Perizim, Kena’anim, Hitim, Girgashim, Hivim, and Yevusim: The groups of people who are listed here were also listed in 3:10, although the order is not the same. Translate these names the same way in both places.
Here is another way to translate this part of the verse:
Then the Amor people, the Periz people, the Kena’an people, the Het (Heth) people, the Hiv people, the Girgash people and the Yabus people also fought against you
and I delivered them into your hand.
I helped you(plur) to defeat them all.
I gave you victory over all those people.
and I delivered them into your hand: The clause I delivered them into your hand indicates that Yahweh helped the Israelis (Israelites) to defeat these groups of people.
Here are some other ways to translate this part of the verse:
I helped you to defeat them.
I gave you victory over all these people.
Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun
הָֽאֱמֹרִ֨י וְהַפְּרִזִּ֜י וְהַֽכְּנַעֲנִ֗י וְהַֽחִתִּי֙ וְהַגִּרְגָּשִׁ֔י הַֽחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִ֑י
the=ʼAmorī (Some words not found in UHB: and,you(pl)_passed_over DOM the,Jordan and,you(pl)_came to/towards Yərīḩō/(Jericho) and,they_fought against,you(pl) citizens_of Yərīḩō/(Jericho) the=ʼAmorī and,the,Perizzite[s] and,the,Canaanite[s] and,the,Hittite[s] and,the,Girgashite[s] the=Ḩiūī and,the,Jebusite[s] and,I_gave ,them in,hand_of,your(pl) )
See how you translated the names of these people groups in Joshua 3:10.
Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy
וָאֶתֵּ֥ן אוֹתָ֖ם בְּיֶדְכֶֽם
(Some words not found in UHB: and,you(pl)_passed_over DOM the,Jordan and,you(pl)_came to/towards Yərīḩō/(Jericho) and,they_fought against,you(pl) citizens_of Yərīḩō/(Jericho) the=ʼAmorī and,the,Perizzite[s] and,the,Canaanite[s] and,the,Hittite[s] and,the,Girgashite[s] the=Ḩiūī and,the,Jebusite[s] and,I_gave ,them in,hand_of,your(pl) )
See how you translated this expression in Joshua 6:2. Alternate translation: [And I have delivered them to your control] or [And I have allowed you to conquer them]
24:11 See study note on 3:10.
OET-LV And_you(pl)_passed_over DOM the_Yardēn and_you(pl)_came to Yərīḩō/(Jericho) and_they_fought against_you(pl) the_citizens_of Yərīḩō the_ʼAmorī and_the_Pərizzī[s] and_the_Kənaˊₐnī/(Canaanite)[s] and_the_Ḩittiy[s] and_the_Girgāshiy[s] the_Ḩiūī and_the_Yəⱱūşī/(Jebusite)[s] and_I_gave them in_hand_of_your(pl).
OET (OET-RV) Then you crossed over the Yarden river and arrived at Yeriho (Jericho). The men of Yeriho fought against you all, as did the Amorim, the Perizim, the Kena’anim (Canaanites), the Hitim, the Girgashim, the Hivim, and the Yevusim but I helped you all to defeat them.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.