JOS 24:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּקְבְּרוּ
2. 161278,161279
3. And buried
4. buried
5. 6912
6. SV-C,Vqw3mp
7. and,buried
8. S
9. Y-1427; TDeath_of_Joshua
10. 111482
1. אֹת,וֹ
2. 161280,161281
3. DOM him/it
4. -
5. 853
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. -
10. 111483
1. בִּ,גְבוּל
2. 161282,161283
3. in/on/at/with territory of
4. -
5. 1366
6. S-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,territory_of
8. -
9. -
10. 111484
1. נַחֲלָת,וֹ
2. 161284,161285
3. inheritance of his
4. -
5. 5159
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. inheritance_of,his
8. -
9. -
10. 111485
1. בְּ,תִמְנַת
2. 161286,161287
3. in/on/at/with Timnāˊth-
4. -
6. S-R,Np
7. in/on/at/with,Timnath-
8. -
9. -
10. 111486
2. 161288
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111487
1. סֶרַח
2. 161289
3. serah
4. -
6. S-Np
7. -serah
8. -
9. -
10. 111488
1. אֲשֶׁר
2. 161290
3. which
4. which
6. S-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 111489
1. בְּ,הַר
2. 161291,161292
3. in/on/at/with hill country of
4. country
5. 2022
6. P-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,hill_country_of
8. -
9. -
10. 111490
2. 161293
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111491
1. אֶפְרָיִם
2. 161294
3. ʼEfrayim
4. Efraim
5. 669
6. P-Np
7. of_Ephraim
8. -
9. -
10. 111492
1. מִ,צְּפוֹן
2. 161295,161296
3. on north of
4. north
5. 6828
6. S-R,Ncfsc
7. on,north_of
8. -
9. -
10. 111493
1. לְ,הַר
2. 161297,161298
3. mount of
4. -
5. 2022
6. S-R,Ncmsc
7. of,mount_of
8. -
9. -
10. 111494
2. 161299
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111495
1. גָּעַשׁ
2. 161300
3. Gaˊash
4. -
5. 1608
6. S-Np
7. of_Gaash
8. -
9. -
10. 111496
2. 161301
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111497

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

בִּ⁠גְב֣וּל נַחֲלָת֔⁠וֹ

in/on/at/with,territory_of inheritance_of,his

The author is using the term border by association to mean the territory that the border encloses. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “within the territory that belonged to him”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠צְּפ֖וֹן לְ⁠הַר גָּֽעַשׁ

on,north_of of,mount_of Gaˊash

As he does in Chapters 13–21, the author is describing the position of one location relative to another in the way that is characteristic of his culture. Translate this the way you translated descriptions of relative locations in those chapters. Alternate translation: “on the north side of Mount Gaash”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And buried
2. buried
3. 1922,6649
5. 161278,161279
6. SV-C,Vqw3mp
8. S
9. Y-1427; TDeath_of_Joshua
10. 111482
1. DOM him/it
2. -
3. 363
5. 161280,161281
6. O-To,Sp3ms
8. -
9. -
10. 111483
1. in/on/at/with territory of
2. -
3. 844,1284
5. 161282,161283
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 111484
1. inheritance of his
2. -
3. 4897
5. 161284,161285
6. S-Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 111485
1. in/on/at/with Timnāˊth-
2. -
3. 844,7919
5. 161286,161287
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 111486
1. serah
2. -
3. 7919
5. 161289
6. S-Np
8. -
9. -
10. 111488
1. which
2. which
3. 255
5. 161290
6. S-Tr
8. -
9. -
10. 111489
1. in/on/at/with hill country of
2. country
3. 844,1848
5. 161291,161292
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 111490
1. ʼEfrayim
2. Efraim
3. 419
5. 161294
6. P-Np
8. -
9. -
10. 111492
1. on north of
2. north
3. 3875,6427
5. 161295,161296
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. -
10. 111493
1. mount of
2. -
3. 3570,1848
5. 161297,161298
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 111494
1. Gaˊash
2. -
3. 1446
5. 161300
6. S-Np
8. -
9. -
10. 111496

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 24:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)