OET interlinear JOS 24:28

◄ ← JOS 24:28 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יְשַׁלַּח
2. 161243,161244
3. And sent away
4. Then sent
5. 7971
6. v-C,Vpw3ms
7. and,sent_~_away
8. S
9. Y-1427
10. 111456
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 161245
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 3091
6. s-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 111457
1. אֶת
2. 161246
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111458
2. 161247
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111459
1. הָ,עָם
2. 161248,161249
3. the people
4. people
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 111460
1. אִישׁ
2. 161250
3. everyone
4. -
5. 376
6. adv-Ncmsa
7. everyone
8. -
9. -
10. 111461
1. לְ,נַחֲלָת,וֹ
2. 161251,161252,161253
3. to inheritance their
4. their
5. 5159
6. -R,Ncfsc,Sp3ms
7. to,inheritance,their
8. -
9. -
10. 111462
2. 161254
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111463
2. 161255
3. -
4. -
6. -x-pe
8. S
9. -
10. 111464

OET (OET-LV) And_sent _away Yəhōshūˊa DOM the_people everyone to_inheritance_their.

OET (OET-RV) Then Yehoshua sent all the people off to go to their allotted regions.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

אִ֖ישׁ לְ⁠נַחֲלָתֽ⁠וֹ

(a)_man to,inheritance,their

Here the masculine term man has a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use language in your translation that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “each person to his or her own home”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And sent away
2. Then sent
3. 1814,7300
5. 161243,161244
6. v-C,Vpw3ms
8. S
9. Y-1427
10. 111456
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2703
5. 161245
6. s-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 111457
1. DOM
2. -
3. 350
5. 161246
6. -To
8. -
9. -
10. 111458
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 161248,161249
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 111460
1. everyone
2. -
3. 276
5. 161250
6. adv-Ncmsa
8. -
9. -
10. 111461
1. to inheritance their
2. their
3. 3430,4737
5. 161251,161252,161253
6. -R,Ncfsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 111462

OET (OET-LV) And_sent _away Yəhōshūˊa DOM the_people everyone to_inheritance_their.

OET (OET-RV) Then Yehoshua sent all the people off to go to their allotted regions.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.