JOS 24:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. 160665,160666
3. And not
4. ≈But
5. 3808
6. adv-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-1427
10. 111063
1. אָבִיתִי
2. 160667
3. I was willing
4. willing
5. 14
6. v-Vqp1cs
7. I_was_willing
8. -
9. -
10. 111064
1. לִ,שְׁמֹעַ
2. 160668,160669
3. to listen
4. listen
5. 8085
6. v-R,Vqc
7. to,listen
8. -
9. -
10. 111065
1. לְ,בִלְעָם
2. 160670,160671
3. to Bilˊām
4. -
6. -R,Np
7. to,Balaam
8. -
9. -
10. 111066
1. וַ,יְבָרֶךְ
2. 160672,160673
3. and he/it blessed
4. blessed
5. 1288
6. v-C,Vpw3ms
7. and=he/it_blessed
8. -
9. -
10. 111067
1. בָּרוֹךְ
2. 160674
3. indeed (bless)
4. -
5. 1288
6. adv-Vpa
7. indeed_(bless)
8. -
9. -
10. 111068
1. אֶתְ,כֶם
2. 160675,160676
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. -To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 111069
1. וָ,אַצִּל
2. 160677,160678
3. and rescued
4. rescued
5. 5337
6. v-C,Vhw1cs
7. and,rescued
8. -
9. -
10. 111070
1. אֶתְ,כֶם
2. 160679,160680
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. -To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 111071
1. מִ,יָּד,וֹ
2. 160681,160682,160683
3. from hand his
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp3ms
7. from,hand,his
8. -
9. -
10. 111072
2. 160684
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111073

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

וָ⁠אַצִּ֥ל אֶתְ⁠כֶ֖ם מִ⁠יָּדֽ

and,rescued DOM,you_all (Some words not found in UHB: and=not would to,listen to,Balaam and=he/it_blessed to_bless DOM,you_all and,rescued DOM,you_all from,hand,his )

Here “hand” refers to power. Alternate translation: “enabled you to overcome him”

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-27 In both form and content, this statement of covenant resembled an ancient Near Eastern suzerain-vassal treaty. It begins with a preamble (24:2) and continues with a historical prologue relating the suzerain’s (God’s) gracious acts on behalf of the people (24:3-13), followed by a list of stipulations (24:14-15) and curses and blessings (24:19-20). It then notes where the text was to be deposited for periodic reading and renewal (implied, 24:26) and lists witnesses to the covenant (24:22, 27). See also study note on Exod 20:1–23:33.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. ≈But
3. 1814,3555
5. 160665,160666
6. adv-C,Tn
8. S
9. Y-1427
10. 111063
1. I was willing
2. willing
3. 621
5. 160667
6. v-Vqp1cs
8. -
9. -
10. 111064
1. to listen
2. listen
3. 3430,7321
5. 160668,160669
6. v-R,Vqc
8. -
9. -
10. 111065
1. to Bilˊām
2. -
3. 3430,929
5. 160670,160671
6. -R,Np
8. -
9. -
10. 111066
1. and he/it blessed
2. blessed
3. 1814,1111
5. 160672,160673
6. v-C,Vpw3ms
8. -
9. -
10. 111067
1. indeed (bless)
2. -
3. 1111
5. 160674
6. adv-Vpa
8. -
9. -
10. 111068
1. DOM you all
2. -
3. 350
5. 160675,160676
6. -To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 111069
1. and rescued
2. rescued
3. 1814,4861
5. 160677,160678
6. v-C,Vhw1cs
8. -
9. -
10. 111070
1. DOM you all
2. -
3. 350
5. 160679,160680
6. -To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 111071
1. from hand his
2. -
3. 3728,2971
5. 160681,160682,160683
6. -R,Ncbsc,Sp3ms
8. -
9. -
10. 111072

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 24:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)