JOS 24:32 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אֶת
2. 161335,161336
3. And DOM
4. and
5. 853
6. SO-C,To
7. and=\untr DOM\untr*
8. S
9. Y-1427
10. 111526
2. 161337
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111527
1. עַצְמוֹת
2. 161338
3. the bones of
4. bones
5. 6106
6. O-Ncfpc
7. the_bones_of
8. -
9. Y-1427
10. 111528
1. יוֹסֵף
2. 161339
3. Yōşēf/(Joseph)
4. -
5. 3130
6. O-Np
7. of_Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1427
10. 111529
1. אֲשֶׁר
2. 161340
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. Y-1427
10. 111530
2. 161341
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111531
1. הֶעֱלוּ
2. 161342
3. they had brought up
4. -
5. 5927
6. V-Vhp3cp
7. they_had_brought_up
8. -
9. Y-1427
10. 111532
1. בְנֵי
2. 161343
3. the people of
4. -
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. -
9. Y-1427
10. 111533
2. 161344
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111534
1. יִשְׂרָאֵל
2. 161345
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Person=Israel; Y-1427
10. 111535
2. 161346
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 111536
1. מִ,מִּצְרַיִם
2. 161347,161348
3. from Miʦrayim/(Egypt)
4. Egypt
5. 4714
6. O-R,Np
7. from=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt; Y-1427
10. 111537
1. קָבְרוּ
2. 161349
3. they buried
4. buried
5. 6912
6. V-Vqp3cp
7. they_buried
8. -
9. Y-1427
10. 111538
1. בִ,שְׁכֶם
2. 161350,161351
3. at Shəkem
4. -
5. 7927
6. S-R,Np
7. at,Shechem
8. -
9. Person=Shechem; Location=Shechem; Y-1427
10. 111539
1. בְּ,חֶלְקַת
2. 161352,161353
3. in the portion of
4. portion
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_portion_of
8. -
9. Y-1427
10. 111540
1. הַ,שָּׂדֶה
2. 161354,161355
3. the field
4. field
6. S-Td,Ncmsa
7. the=field
8. -
9. Y-1427
10. 111541
1. אֲשֶׁר
2. 161356
3. which
4. -
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1427
10. 111542
1. קָנָה
2. 161357
3. he had bought
4. bought
5. 7069
6. V-Vqp3ms
7. he_had_bought
8. -
9. Y-1427
10. 111543
1. יַעֲקֹב
2. 161358
3. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
4. Yacob
5. 3290
6. S-Np
7. Jacob
8. -
9. Person=Israel; Y-1427
10. 111544
1. מֵ,אֵת
2. 161359,161360
3. from with
4. -
5. 854
6. S-R,R
7. from,with
8. -
9. Y-1427
10. 111545
1. בְּנֵי
2. 161361
3. the sons of
4. sons
6. S-Ncmpc
7. the_sons_of
8. -
9. Y-1427
10. 111546
2. 161362
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111547
1. חֲמוֹר
2. 161363
3. Ḩₐmōr
4. Hamor
5. 2544
6. S-Np
7. of_Hamor
8. -
9. Person=Hamor; Y-1427
10. 111548
1. אֲבִי
2. 161364
3. the father of
4. father
5. 1
6. S-Ncmsc
7. the_father_of
8. -
9. Y-1427
10. 111549
2. 161365
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111550
1. שְׁכֶם
2. 161366
3. Shəkem
4. -
5. 7927
6. S-Np
7. of_Shechem
8. -
9. Person=Shechem; Location=Shechem; Y-1427
10. 111551
1. בְּ,מֵאָה
2. 161367,161368
3. for a hundred
4. for hundred
5. 3967
6. S-R,Acbsa
7. for,a_hundred
8. -
9. Y-1427
10. 111552
1. קְשִׂיטָה
2. 161369
3. piece[s] of money
4. -
5. 7192
6. S-Ncfsa
7. piece[s]_of_money
8. -
9. Y-1427
10. 111553
1. וַ,יִּהְיוּ
2. 161370,161371
3. and they were
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_were
8. -
9. Y-1427
10. 111554
1. לִ,בְנֵי
2. 161372,161373
3. of the descendants of
4. descendants
6. S-R,Ncmpc
7. of,the_descendants_of
8. -
9. Y-1427
10. 111555
2. 161374
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111556
1. יוֹסֵף
2. 161375
3. of Yōşēf
4. -
5. 3130
6. S-Np
7. of_Joseph
8. -
9. Person=Joseph; Y-1427
10. 111557
1. לְ,נַחֲלָה
2. 161376,161377
3. (into) an inheritance
4. inheritance
5. 5159
6. S-R,Ncfsa
7. (into)_an,inheritance
8. -
9. Y-1427
10. 111558
2. 161378
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111559

SIL Open Translator’s Notes:

Section 24:1–33: Israel renewed their covenant with Yahweh

In this section Joshua called the people of Israel together to affirm that they would worship and obey only Yahweh. He warned them that Yahweh would bring disaster on them if they worshiped other gods. Then Joshua died and was buried.

Here are some other possible section headings:

Renewing the covenant at Shechem

The Israelites promise to worship only Yahweh

24:32a

And the bones of Joseph, which the Israelites had brought up out of Egypt, were buried at Shechem

The people of Israel had brought Joseph’s bones with them when they left Egypt. They buried them at Shechem.
The Israelites buried Joseph’s bones at Shechem town. They had brought the bones with them when they came out of Egypt.

And the bones of Joseph, which the Israelites had brought up out of Egypt, were buried at Shechem: In Genesis 50:25 Joseph had made the Israelites promise to bring his bones with them when they left Egypt.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

The people of Israel had brought Joseph’s bones with them when they left Egypt. They buried them at the town of Shechem.

The Israelites buried Joseph’s bones at Shechem town. They had brought the bones with them when they came out of Egypt.

24:32b

in the plot of land that Jacob had purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver.

Jacob had bought a plot of land there from the sons of Hamor, who was Shechem’s father. He had paid one hundred pieces of money for it.
They buried them in the plot of land that Jacob had bought for one hundred silver pieces from the sons of Hamor, the father of Shechem.

in the plot of land that Jacob had purchased from the sons of Hamor, Shechem’s father, for a hundred pieces of silver: The Hebrew word that the BSB translates as pieces of silver is found in only two other places in the Old Testament: Genesis 33:19 and Job 42:11. It was an ancient weight, but it is not certain how heavy it was.

Avoid using the word “coins.” Coins had not been invented at this time. They used pieces of silver in a wedge shape with a standard weight.

Here are some other ways to translate this part of the verse:

Jacob had bought a plot of land there from the sons of Hamor, who was Shechem’s father. Jacob had paid one hundred pieces of silver for it.

They buried them in the plot of land that Jacob had bought for one hundred silver pieces from the sons of Hamor, the father of Shechem.

24:32c

So it became an inheritance for Joseph’s descendants.

That land was in the area that belonged to the descendants of Joseph.
Joseph’s descendants now owned that land.

So it became an inheritance for Joseph’s descendants: Here are some other ways to translate this part of the verse:

That land was in the area that belonged to the descendants of Joseph.

Joseph’s descendants now own that land.

General Comment on verse 24:32

In some languages it may be more natural to reorder the parts of this verse so that they are in chronological order. For example:

Many years ago Jacob had bought a piece of land from the sons of Hamor, the father of Shechem for one hundred pieces of silver. When the Israelites left Egypt they carried Joseph’s bones with them. Now, years later, they buried his bones in that piece of land that Jacob had bought in Shechem.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And DOM
2. and
3. 1987,347
5. 161335,161336
6. SO-C,To
8. S
9. Y-1427
10. 111526
1. the bones of
2. bones
3. 5775
5. 161338
6. O-Ncfpc
8. -
9. Y-1427
10. 111528
1. Yōşēf/(Joseph)
2. -
3. 3379
5. 161339
6. O-Np
8. -
9. Person=Joseph; Y-1427
10. 111529
1. which
2. -
3. 238
5. 161340
6. O-Tr
8. -
9. Y-1427
10. 111530
1. they had brought up
2. -
3. 5945
5. 161342
6. V-Vhp3cp
8. -
9. Y-1427
10. 111532
1. the people of
2. -
3. 1043
5. 161343
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1427
10. 111533
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 3077
5. 161345
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1427
10. 111535
1. from Miʦrayim/(Egypt)
2. Egypt
3. 4129,4178
5. 161347,161348
6. O-R,Np
8. -
9. Location=Egypt; Y-1427
10. 111537
1. they buried
2. buried
3. 6923
5. 161349
6. V-Vqp3cp
8. -
9. Y-1427
10. 111538
1. at Shəkem
2. -
3. 846,7459
5. 161350,161351
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Shechem; Location=Shechem; Y-1427
10. 111539
1. in the portion of
2. portion
3. 846,2389
5. 161352,161353
6. S-R,Ncfsc
8. -
9. Y-1427
10. 111540
1. the field
2. field
3. 1893,8079
5. 161354,161355
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. Y-1427
10. 111541
1. which
2. -
3. 238
5. 161356
6. S-Tr
8. -
9. Y-1427
10. 111542
1. he had bought
2. bought
3. 6963
5. 161357
6. V-Vqp3ms
8. -
9. Y-1427
10. 111543
1. Yaˊₐqoⱱ/(Jacob)
2. Yacob
3. 3160
5. 161358
6. S-Np
8. -
9. Person=Israel; Y-1427
10. 111544
1. from with
2. -
3. 4129,347
5. 161359,161360
6. S-R,R
8. -
9. Y-1427
10. 111545
1. the sons of
2. sons
3. 1043
5. 161361
6. S-Ncmpc
8. -
9. Y-1427
10. 111546
1. Ḩₐmōr
2. Hamor
3. 2227
5. 161363
6. S-Np
8. -
9. Person=Hamor; Y-1427
10. 111548
1. the father of
2. father
3. 613
5. 161364
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1427
10. 111549
1. Shəkem
2. -
3. 7459
5. 161366
6. S-Np
8. -
9. Person=Shechem; Location=Shechem; Y-1427
10. 111551
1. for a hundred
2. for hundred
3. 846,4264
5. 161367,161368
6. S-R,Acbsa
8. -
9. Y-1427
10. 111552
1. piece[s] of money
2. -
3. 6787
5. 161369
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1427
10. 111553
1. and they were
2. -
3. 1987,1929
5. 161370,161371
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. Y-1427
10. 111554
1. of the descendants of
2. descendants
3. 3705,1043
5. 161372,161373
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. Y-1427
10. 111555
1. of Yōşēf
2. -
3. 3379
5. 161375
6. S-Np
8. -
9. Person=Joseph; Y-1427
10. 111557
1. (into) an inheritance
2. inheritance
3. 3705,5077
5. 161376,161377
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1427
10. 111558

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.