JOS 24:27 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 161196,161197
3. and he/it said
4. said
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. Y-1427
10. 111422
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 161198
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 3091
6. S-Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 111423
1. אֶל
2. 161199
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 111424
2. 161200
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111425
1. כָּל
2. 161201
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 111426
2. 161202
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111427
1. הָ,עָם
2. 161203,161204
3. the people
4. people
6. S-Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 111428
1. הִנֵּה
2. 161205
3. here
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. here!
8. -
9. -
10. 111429
1. הָ,אֶבֶן
2. 161206,161207
3. the stone
4. stone
5. 68
6. S-Td,Ncfsa
7. the,stone
8. -
9. -
10. 111430
1. הַ,זֹּאת
2. 161208,161209
3. the this
4. -
5. 2063
6. S-Td,Pdxfs
7. the,this
8. -
9. -
10. 111431
1. תִּהְיֶה
2. 161210
3. it will become
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3fs
7. it_will_become
8. -
9. -
10. 111432
2. 161211
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111433
1. בָּ,נוּ
2. 161212,161213
3. in/on/at/with us
4. -
6. S-R,Sp1cp
7. in/on/at/with,us
8. -
9. -
10. 111434
1. לְ,עֵדָה
2. 161214,161215
3. for witness
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. for,witness
8. -
9. -
10. 111435
1. כִּי
2. 161216
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 111436
2. 161217
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111437
1. הִיא
2. 161218
3. it
4. -
5. 1931
6. S-Pp3fs
7. it
8. -
9. -
10. 111438
1. שָׁמְעָה
2. 161219
3. it has heard
4. heard
5. 8085
6. V-Vqp3fs
7. it_has_heard
8. -
9. -
10. 111439
1. אֵת
2. 161220
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111440
1. כָּל
2. 161221
3. all of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. -
10. 111441
2. 161222
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111442
1. אִמְרֵי
2. 161223
3. the words of
4. -
5. 561
6. O-Ncmpc
7. the_words_of
8. -
9. -
10. 111443
1. יְהוָה
2. 161224
3. YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. O-Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 111444
1. אֲשֶׁר
2. 161225
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 111445
1. דִּבֶּר
2. 161226
3. he has spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp3ms
7. he_has_spoken
8. -
9. -
10. 111446
1. עִמָּ,נוּ
2. 161227,161228
3. to us
4. -
6. O-R,Sp1cp
7. to,us
8. -
9. -
10. 111447
1. וְ,הָיְתָה
2. 161229,161230
3. and be
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqq3fs
7. and,be
8. -
9. -
10. 111448
1. בָ,כֶם
2. 161231,161232
3. in/on/at/with you all
4. -
6. S-R,Sp2mp
7. in/on/at/with,you_all
8. -
9. -
10. 111449
1. לְ,עֵדָה
2. 161233,161234
3. as witness
4. -
6. S-R,Ncfsa
7. as,witness
8. -
9. -
10. 111450
1. פֶּֽן
2. 161235
3. lest
4. -
5. 6435
6. S-C
7. lest
8. -
9. -
10. 111451
2. 161236
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111452
1. תְּכַחֲשׁוּ,ן
2. 161237,161238
3. deny
4. -
5. 3584
6. V-Vpi2mp,Sn
7. deny,
8. -
9. -
10. 111453
1. בֵּ,אלֹהֵי,כֶֽם
2. 161239,161240,161241
3. in/on/at/with god of your all's
4. God
5. 430
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
7. in/on/at/with,God_of,your_all's
8. -
9. Person=God
10. 111454
2. 161242
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111455

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

הִנֵּ֨ה

see/lo/see!

See how you translated the word Behold in 2:2.

Note 2 topic: figures-of-speech / personification

כִּֽי־הִ֣יא שָׁמְעָ֗ה

that/for/because/then/when she/it heard

Joshua is speaking of the stone as if it were a living thing that had heard what the people promised. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “for it was in this place, where this stone is, where we heard”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

אֵ֚ת כָּל־אִמְרֵ֣י יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר עִמָּ֑⁠נוּ

DOM all/each/any/every words_of YHWH which/who he/it_had_said to,us

While Joshua says that it was Yahweh who spoke these words, he means implicitly that he spoke them himself on behalf of Yahweh. You could indicate this explicitly in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “all of the words that I have spoken to you on behalf of Yahweh”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and
2. said
3. 1922,695
5. 161196,161197
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1427
10. 111422
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2830
5. 161198
6. S-Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 111423
1. he/it said
2. said
3. 1922,695
5. 161196,161197
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1427
10. 111422
1. to
2. -
3. 385
5. 161199
6. S-R
8. -
9. -
10. 111424
1. all of
2. -
3. 3539
5. 161201
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 111426
1. the people
2. people
3. 1830,5620
5. 161203,161204
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 111428
1. here
2. -
3. 1800
5. 161205
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 111429
1. the stone
2. stone
3. 1830,369
5. 161206,161207
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 111430
1. the this
2. -
3. 1830,2078
5. 161208,161209
6. S-Td,Pdxfs
8. -
9. -
10. 111431
1. it will become
2. -
3. 1872
5. 161210
6. V-Vqi3fs
8. -
9. -
10. 111432
1. in/on/at/with us
2. -
3. 844
5. 161212,161213
6. S-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 111434
1. for witness
2. -
3. 3570,5483
5. 161214,161215
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 111435
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 161216
6. S-C
8. -
9. -
10. 111436
1. it
2. -
3. 1917
5. 161218
6. S-Pp3fs
8. -
9. -
10. 111438
1. it has heard
2. heard
3. 7540
5. 161219
6. V-Vqp3fs
8. -
9. -
10. 111439
1. DOM
2. -
3. 363
5. 161220
6. O-To
8. -
9. -
10. 111440
1. all of
2. -
3. 3539
5. 161221
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 111441
1. the words of
2. -
3. 351
5. 161223
6. O-Ncmpc
8. -
9. -
10. 111443
1. YHWH
2. Yahweh
3. 3238
5. 161224
6. O-Np
8. -
9. -
10. 111444
1. which
2. -
3. 255
5. 161225
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 111445
1. he has spoken
2. -
3. 1564
5. 161226
6. V-Vpp3ms
8. -
9. -
10. 111446
1. to us
2. -
3. 5466
5. 161227,161228
6. O-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 111447
1. and be
2. -
3. 1922,1872
5. 161229,161230
6. SV-C,Vqq3fs
8. -
9. -
10. 111448
1. in/on/at/with you all
2. -
3. 844
5. 161231,161232
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 111449
1. as witness
2. -
3. 3570,5483
5. 161233,161234
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 111450
1. lest
2. -
3. 6022
5. 161235
6. S-C
8. -
9. -
10. 111451
1. deny
2. -
3. 3477,4700
5. 161237,161238
6. V-Vpi2mp,Sn
8. -
9. -
10. 111453
1. in/on/at/with god of your all's
2. God
3. 844,63
5. 161239,161240,161241
6. S-R,Ncmpc,Sp2mp
8. -
9. Person=God
10. 111454

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear JOS 24:27

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)