JOS 24:8 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. ו,אבא,ה
2. 160598,160599,160600
3. And brought
4. brought
5. 935
6. -C,Vhw1cs,Sh
7. and,brought,
8. S
9. Y-1427
10. 111023
2. 160601
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 111024
1. אֶתְ,כֶם
2. 160602,160603
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. v-To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 111025
1. אֶל
2. 160604
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 111026
2. 160605
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111027
1. אֶרֶץ
2. 160606
3. the land
4. -
5. 776
6. -Ncbsc
7. the_land
8. -
9. -
10. 111028
1. הָ,אֱמֹרִי
2. 160607,160608
3. the Emori
4. -
5. 567
6. -Td,Ngmsa
7. the=Emori
8. -
9. -
10. 111029
1. הַ,יּוֹשֵׁב
2. 160609,160610
3. the lived
4. lived
5. 3427
6. -Td,Vqrmsa
7. the,lived
8. -
9. -
10. 111030
1. בְּ,עֵבֶר
2. 160611,160612
3. in/on/at/with the other side
4. -
5. 5676
6. v-R,Ncmsc
7. in/on/at/with,the_other_side
8. -
9. -
10. 111031
1. הַ,יַּרְדֵּן
2. 160613,160614
3. the Yardēn/(Jordan)
4. -
5. 3383
6. -Td,Np
7. the,Jordan
8. -
9. -
10. 111032
1. וַ,יִּלָּחֲמוּ
2. 160615,160616
3. and fought
4. -
6. -C,VNw3mp
7. and,fought
8. -
9. -
10. 111033
1. אִתְּ,כֶם
2. 160617,160618
3. with you all
4. -
5. 854
6. v-R,Sp2mp
7. with,you_all
8. -
9. -
10. 111034
1. וָ,אֶתֵּן
2. 160619,160620
3. and gave
4. gave
5. 5414
6. -C,Vqw1cs
7. and,gave
8. -
9. -
10. 111035
1. אוֹתָ,ם
2. 160621,160622
3. DOM them
4. -
5. 853
6. v-To,Sp3mp
7. DOM,them
8. -
9. -
10. 111036
1. בְּ,יֶדְ,כֶם
2. 160623,160624,160625
3. in/on/at/with hand your all's
4. -
5. 3027
6. -R,Ncbsc,Sp2mp
7. in/on/at/with,hand,your_all's
8. -
9. -
10. 111037
1. וַ,תִּירְשׁוּ
2. 160626,160627
3. and took possession
4. took
5. 3423
6. -C,Vqw2mp
7. and,took_possession
8. -
9. -
10. 111038
1. אֶת
2. 160628
3. DOM
4. -
5. 853
6. v-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111039
2. 160629
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111040
1. אַרְצָ,ם
2. 160630,160631
3. land their
4. their
5. 776
6. -Ncbsc,Sp3mp
7. land,their
8. -
9. -
10. 111041
1. וָ,אַשְׁמִידֵ,ם
2. 160632,160633,160634
3. and destroyed them
4. destroyed
5. 8045
6. -C,Vhw1cs,Sp3mp
7. and,destroyed,them
8. -
9. -
10. 111042
1. מִ,פְּנֵי,כֶֽם
2. 160635,160636,160637
3. from before you all
4. -
5. 6440
6. vo-R,Ncbpc,Sp2mp
7. from,before,you_all
8. -
9. -
10. 111043
2. 160638
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111044

24:8 Variant note: ו/אבא/ה: (x-qere) ’וָ/אָבִ֣יא’: lemma_c/935 morph_HC/Vhw1cs id_06cuN וָ/אָבִ֣יא

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / genericnoun

the Amorite

(Some words not found in UHB: and,brought, DOM,you_all to/towards earth/land the=Emori the,lived in/on/at/with,the_other_side the,Jordan and,fought with,you_all and,gave DOM,them in/on/at/with,hand,your_all's and,took_possession DOM land,their and,destroyed,them from,before,you_all )

As the General Notes to this chapter discuss, Yahweh is not referring to a specific Amorite. He means the Amorite people in general. It may be more natural in your language to express this meaning by using a plural form, here and in subsequent instances of this usage. Alternate translation: “the Amorites”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And brought
2. brought
4. K
5. 160598,160599,160600
6. -C,Vhw1cs,Sh
8. S
9. Y-1427
10. 111023
1. DOM you all
2. -
3. 1814,1155
5. 160602,160603
6. v-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 111025
1. to
2. -
3. 350
5. 160604
6. -R
8. -
9. -
10. 111026
1. the land
2. -
3. 371
5. 160606
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 111028
1. the Emori
2. -
3. 420
5. 160607,160608
6. -Td,Ngmsa
8. -
9. -
10. 111029
1. the lived
2. lived
3. 1723,66
5. 160609,160610
6. -Td,Vqrmsa
8. -
9. -
10. 111030
1. in/on/at/with the other side
2. -
3. 1723,3075
5. 160611,160612
6. v-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 111031
1. the Yardēn/(Jordan)
2. -
3. 821,5312
5. 160613,160614
6. -Td,Np
8. -
9. -
10. 111032
1. and fought
2. -
3. 1723,2938
5. 160615,160616
6. -C,VNw3mp
8. -
9. -
10. 111033
1. with you all
2. -
3. 1814,3532
5. 160617,160618
6. v-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 111034
1. and gave
2. gave
3. 350
5. 160619,160620
6. -C,Vqw1cs
8. -
9. -
10. 111035
1. DOM them
2. -
3. 1814,4895
5. 160621,160622
6. v-To,Sp3mp
8. -
9. -
10. 111036
1. in/on/at/with hand your all's
2. -
3. 350
5. 160623,160624,160625
6. -R,Ncbsc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 111037
1. and took possession
2. took
3. 821,2971
5. 160626,160627
6. -C,Vqw2mp
8. -
9. -
10. 111038
1. DOM
2. -
3. 1814,3066
5. 160628
6. v-To
8. -
9. -
10. 111039
1. land their
2. their
3. 350
5. 160630,160631
6. -Ncbsc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 111041
1. and destroyed them
2. destroyed
3. 420
5. 160632,160633,160634
6. -C,Vhw1cs,Sp3mp
8. -
9. -
10. 111042
1. from before you all
2. -
3. 1814,7317
5. 160635,160636,160637
6. vo-R,Ncbpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 111043

24:8 Variant note: ו/אבא/ה: (x-qere) ’וָ/אָבִ֣יא’: lemma_c/935 morph_HC/Vhw1cs id_06cuN וָ/אָבִ֣יא

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear JOS 24:8

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)