OET interlinear JOS 24:21

◄ ← JOS 24:21 ↓ → ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 161061,161062
3. And he/it said
4. ≈But
5. 559
6. v-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. S
9. Y-1427
10. 111325
1. הָ,עָם
2. 161063,161064
3. the people
4. people
6. -Td,Ncmsa
7. the,people
8. -
9. -
10. 111326
1. אֶל
2. 161065
3. to
4. -
5. 413
6. -R
7. to
8. -
9. -
10. 111327
2. 161066
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111328
1. יְהוֹשֻׁעַ
2. 161067
3. Yəhōshūˊa
4. -
5. 3091
6. -Np
7. Joshua
8. -
9. Person=Joshua
10. 111329
1. לֹא
2. 161068
3. no
4. -
5. 3808
6. adv-Tn
7. no
8. -
9. -
10. 111330
1. כִּי
2. 161069
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 111331
1. אֶת
2. 161070
3. DOM
4. -
5. 853
6. -To
7. DOM
8. -
9. -
10. 111332
2. 161071
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 111333
1. יְהוָה
2. 161072
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. Yahweh
8. -
9. -
10. 111334
1. נַעֲבֹד
2. 161073
3. we will serve
4. we
5. 5647
6. v-Vqi1cp
7. we_will_serve
8. -
9. -
10. 111335
2. 161074
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 111336

OET (OET-LV) And_he/it _said the_people to Yəhōshūˊa no if/because DOM YHWH we _will _serve.

OET (OET-RV) But the people answered Yehoshua, “No, we will worship Yahweh.”

uW Translation Notes:

הָ⁠עָ֖ם

the,people

This refers to the Israelites.

TSN Tyndale Study Notes:

24:1-27 In both form and content, this statement of covenant resembled an ancient Near Eastern suzerain-vassal treaty. It begins with a preamble (24:2) and continues with a historical prologue relating the suzerain’s (God’s) gracious acts on behalf of the people (24:3-13), followed by a list of stipulations (24:14-15) and curses and blessings (24:19-20). It then notes where the text was to be deposited for periodic reading and renewal (implied, 24:26) and lists witnesses to the covenant (24:22, 27). See also study note on Exod 20:1–23:33.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he/it said
2. ≈But
3. 1814,673
5. 161061,161062
6. v-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1427
10. 111325
1. the people
2. people
3. 1723,5433
5. 161063,161064
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 111326
1. to
2. -
3. 371
5. 161065
6. -R
8. -
9. -
10. 111327
1. Yəhōshūˊa
2. -
3. 2703
5. 161067
6. -Np
8. -
9. Person=Joshua
10. 111329
1. no
2. -
3. 3555
5. 161068
6. adv-Tn
8. -
9. -
10. 111330
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 161069
6. -C
8. -
9. -
10. 111331
1. DOM
2. -
3. 350
5. 161070
6. -To
8. -
9. -
10. 111332
1. YHWH
2. -
3. 3105
5. 161072
6. -Np
8. -
9. -
10. 111334
1. we will serve
2. we
3. 5475
5. 161073
6. v-Vqi1cp
8. -
9. -
10. 111335

OET (OET-LV) And_he/it _said the_people to Yəhōshūˊa no if/because DOM YHWH we _will _serve.

OET (OET-RV) But the people answered Yehoshua, “No, we will worship Yahweh.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.