OET interlinear LUKE 13:28

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-symaction

ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων

¬the ¬the (Some words not found in SR-GNT: Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός τῶν ὀδόντων ὅταν ὄψησθε Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί πάντας τούς προφήτας ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ ὑμᾶς δέ ἐκβαλλομένους ἔξω)

These are actions that indicate deep regret and sadness. If people in your culture would not express themselves in this way, you could use a general expression. Alternate translation: [actions that express great mourning]

Note 2 topic: translate-names

Ἀβραὰμ, καὶ Ἰσαὰκ, καὶ Ἰακὼβ

(Some words not found in SR-GNT: Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός τῶν ὀδόντων ὅταν ὄψησθε Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί πάντας τούς προφήτας ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ ὑμᾶς δέ ἐκβαλλομένους ἔξω)

These are the names of three men. See how you translated them in [3:34](../03/34.md).

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ

in the Kingdom ¬the ˱of˲_God

See how you decided to translate the phrase the kingdom of God in [4:43](../04/43.md). If it would be helpful in your language, you could express the idea behind the abstract noun kingdom with a verb such as “rule.” Alternate translation: [in the place where God rules]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω

you_all (Some words not found in SR-GNT: Ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμός καί ὁ βρυγμός τῶν ὀδόντων ὅταν ὄψησθε Ἀβραάμ καί Ἰσαάκ καί Ἰακώβ καί πάντας τούς προφήτας ἐν τῇ Βασιλείᾳ τοῦ Θεοῦ ὑμᾶς δέ ἐκβαλλομένους ἔξω)

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form, and you could state who will have done the action. Alternate translation: [when God will have thrown you outside]